1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:05,048 --> 00:00:11,663
♪ ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:33,207 --> 00:00:39,996
♪ ♪
5
00:01:38,576 --> 00:01:40,143
- Hola, feliz.
6
00:01:40,274 --> 00:01:47,107
♪ ♪
7
00:01:58,988 --> 00:02:00,990
- Hola, papá.
- Buenas tardes, cariño.
8
00:02:01,121 --> 00:02:02,339
¿Todo bien?
9
00:02:02,426 --> 00:02:04,559
- Sí, no podría ser mejor.
10
00:02:04,689 --> 00:02:06,517
- Alguna vista, ¿eh?
11
00:02:06,648 --> 00:02:09,172
- nunca extraño
una oportunidad de asimilarlo.
12
00:02:09,303 --> 00:02:14,612
♪ ♪
13
00:02:14,743 --> 00:02:16,048
Me encanta esta época del año.
14
00:02:16,179 --> 00:02:17,572
♪ ♪
15
00:02:17,659 --> 00:02:20,488
la navidad es solo
tan mágico aquí.
16
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
- Ya sabes, tu mamá.
Me encantó este lugar,
17
00:02:22,272 --> 00:02:24,492
pero nunca tanto
como en Navidad.
18
00:02:24,622 --> 00:02:26,276
Fue entonces cuando nos atamos
y decidido
19
00:02:26,407 --> 00:02:28,496
ser dueños de nuestro propio rancho.
20
00:02:28,583 --> 00:02:31,542
Y de alguna manera, nuestro deseo navideño.
se hizo realidad.
21
00:02:31,673 --> 00:02:32,848
♪ ♪
22
00:02:32,978 --> 00:02:35,590
- La mejor decisión jamás tomada.
23
00:02:35,677 --> 00:02:38,245
-
¿Alguna vez?
24
00:02:38,332 --> 00:02:41,204
- Alguna vez.
Vamos, volvamos.
25
00:02:41,335 --> 00:02:42,510
- Vaya, Billy.
26
00:02:42,640 --> 00:02:49,430
♪ ♪
27
00:02:53,695 --> 00:02:55,087
Recuerdas cuantos problemas
solías entrar
28
00:02:55,218 --> 00:02:56,959
cuando eras niño?
29
00:02:57,089 --> 00:02:58,569
- Bueno, para que conste,
nadie me dijo el silo de grano
30
00:02:58,700 --> 00:03:01,877
estaba fuera de los límites o ese grano
actúa como arenas movedizas.
31
00:03:02,007 --> 00:03:03,705
- Pero te lo dijimos
32
00:03:03,792 --> 00:03:05,707
no escabullirse
de la casa por la noche, ¿verdad?
33
00:03:05,837 --> 00:03:07,535
- Lobos grandes y malos.
Nunca me asusté.
34
00:03:09,667 --> 00:03:11,103
Tu madre, que descanse su alma,
35
00:03:11,234 --> 00:03:13,671
siempre dije que eras
un ganadero natural.
36
00:03:13,758 --> 00:03:17,022
Intrépido, trabajador.
Ella tenía razón.
37
00:03:17,109 --> 00:03:20,243
Primera vez que te vi
en un caballo,
38
00:03:20,374 --> 00:03:22,245
Dije: "Ahí va
una vaquera nata."
39
00:03:22,376 --> 00:03:28,033
♪ ♪
40
00:03:28,120 --> 00:03:30,384
- Bueno, la familia Fisher.
está oficialmente apagado.
41
00:03:30,471 --> 00:03:31,515
Se lo pasaron genial,
no pueden esperar
42
00:03:31,646 --> 00:03:32,951
para volver el año que viene.
43
00:03:33,082 --> 00:03:35,084
- Ah, bueno,
fueron realmente dulces.
44
00:03:35,215 --> 00:03:37,913
- La, eh, familia Aguilar.
Estará aquí en breve.
45
00:03:38,000 --> 00:03:39,654
¿Qué sabemos sobre ellos?
46
00:03:39,784 --> 00:03:42,265
- Mark Aguilar es padre soltero.
con dos hijos.
47
00:03:42,396 --> 00:03:44,441
Ah, y, eh,
traerá a su niñera.
48
00:03:44,528 --> 00:03:47,183
- ¿Una niñera? ¿En una estancia en un rancho?
49
00:03:47,314 --> 00:03:50,795
- De Los Ángeles.
- Oh, genial.
50
00:03:50,926 --> 00:03:52,493
- Mira, lo sé.
algunos de nuestros invitados más ricos
51
00:03:52,623 --> 00:03:54,669
puede ser muy exigente,
pero intentemos dar
52
00:03:54,799 --> 00:03:55,757
la familia aguilar
el beneficio de la duda.
53
00:03:57,976 --> 00:04:00,457
- Sólo sé que la niñera se echa a perder.
esos niños podridos,
54
00:04:00,588 --> 00:04:02,677
y ella probablemente va a
criticar mi cocina
55
00:04:02,764 --> 00:04:03,852
si no es exactamente
como les gusta a los niños.
56
00:04:06,333 --> 00:04:08,770
Chico rico con su niñera.
57
00:04:08,900 --> 00:04:10,772
Probablemente no lo sea
un padre soltero por mucho tiempo.
58
00:04:10,859 --> 00:04:13,209
- Está bien, no nos vayamos.
Haciendo suposiciones, Jasper.
59
00:04:15,385 --> 00:04:16,386
Bien, eso es probablemente
una suposición segura
60
00:04:16,517 --> 00:04:18,475
pero no es asunto nuestro.
61
00:04:18,606 --> 00:04:20,390
Bien, centrémonos
sobre darle a la familia Aguilar
62
00:04:20,477 --> 00:04:23,219
y su niñera más
Navidad perfecta jamás.
63
00:04:23,350 --> 00:04:25,265
- Sí, por supuesto.
64
00:04:27,702 --> 00:04:29,617
Eh, tú. ¿Quieres un capricho?
65
00:04:31,009 --> 00:04:32,054
Besos.
66
00:04:32,141 --> 00:04:37,451
♪ ♪
67
00:04:37,581 --> 00:04:39,670
♪ Cascabeles,
cascabeles ♪
68
00:04:39,757 --> 00:04:42,804
♪ Jingle hasta el final ♪
69
00:04:42,934 --> 00:04:45,807
♪ Oh, qué divertido es montar
en un trineo abierto de un solo caballo ♪
70
00:04:45,937 --> 00:04:47,199
¡Oye!
71
00:04:47,287 --> 00:04:49,027
♪ Cascabeles, cascabeles ♪
72
00:04:49,158 --> 00:04:51,813
♪ Jingle hasta el final ♪
73
00:04:51,943 --> 00:04:55,251
♪ Oh, que divertido es montar
en un trineo abierto de un solo caballo ♪
74
00:04:55,338 --> 00:04:58,254
♪ ♪
75
00:04:58,385 --> 00:05:03,259
- Vaya, mira ese rancho.
Mira la cabina.
76
00:05:03,390 --> 00:05:05,870
Vaya, mira los caballos.
77
00:05:06,001 --> 00:05:07,742
♪ ♪
78
00:05:07,829 --> 00:05:08,786
- Vaya.
79
00:05:08,873 --> 00:05:10,266
- ¿Feliz?
80
00:05:10,353 --> 00:05:12,137
♪ ♪
81
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- ¿Qué pasa, Laura?
82
00:05:14,531 --> 00:05:16,141
- Tenemos el ganado
en el pasto del sur.
83
00:05:16,272 --> 00:05:17,491
Puedo ir
si necesitas una mano.
84
00:05:17,621 --> 00:05:19,362
- Gracias, pero no
Preocúpate por eso.
85
00:05:19,449 --> 00:05:20,494
Trueno y yo tenemos
estos tipos bajo control.
86
00:05:20,624 --> 00:05:21,930
Nos vemos pronto.
87
00:05:22,017 --> 00:05:23,714
♪ ♪
88
00:05:23,845 --> 00:05:26,326
Vamos, muchacho.
Tengo un invitado que saludar.
89
00:05:27,675 --> 00:05:34,203
♪ ♪
90
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
Oye, ¿cómo estás?
91
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
- Bienvenidos al Rancho Paraíso.
92
00:05:40,775 --> 00:05:42,559
- Gracias por invitarnos.
93
00:05:42,646 --> 00:05:44,692
Oye, vamos. Picad, picad, niños.
Vamos. Vamos.
94
00:05:44,822 --> 00:05:46,346
- Ya voy.
- Vamos.
95
00:05:48,435 --> 00:05:49,871
- Ey.
- Hola, soy Mark Aguilar.
96
00:05:50,001 --> 00:05:51,568
Ey. Encantado de conocerlo.
97
00:05:51,699 --> 00:05:53,570
Este es mi hijo Timmy,
mi hija Becca.
98
00:05:53,701 --> 00:05:54,789
- Lo soy, feliz.
99
00:05:54,919 --> 00:05:56,486
es un placer
para conocerlos a todos.
100
00:05:56,617 --> 00:05:58,575
- ¿Eres una vaquera de la vida real?
101
00:05:58,662 --> 00:05:59,707
- Ciertamente lo soy.
102
00:05:59,837 --> 00:06:00,708
- Guau.
103
00:06:04,799 --> 00:06:06,235
- Ah, lo siento.
104
00:06:06,322 --> 00:06:08,150
No quise ser grosero. Hola.
105
00:06:08,280 --> 00:06:09,717
Ah, y para que conste,
106
00:06:09,847 --> 00:06:11,066
queria ir a esquiar
pero fue derrotado.
107
00:06:16,376 --> 00:06:18,116
- Bueno, al final
de su visita podemos garantizar
108
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
que te alegrarás de haberlo sido.
109
00:06:20,989 --> 00:06:22,338
- Oh, parece que estamos
extrañando a alguien.
110
00:06:24,296 --> 00:06:27,125
- Ah, lo siento mucho.
111
00:06:27,212 --> 00:06:29,954
solo estaba empacando
todos los snacks del camino.
112
00:06:32,479 --> 00:06:34,655
Soy Debbie.
- Jesper.
113
00:06:34,742 --> 00:06:37,832
Quiero decir, Jasper. Jaspe, sí.
114
00:06:37,919 --> 00:06:42,053
♪ ♪
115
00:06:42,140 --> 00:06:43,881
- Está bien, bueno, Jesper--
Quiero decir, Jasper...
116
00:06:43,968 --> 00:06:45,317
¿Por qué no ayudas?
con el equipaje,
117
00:06:45,405 --> 00:06:46,797
y les mostraré a todos el interior.
118
00:06:46,884 --> 00:06:48,277
- Vamos. Vamos.
119
00:06:48,364 --> 00:06:49,583
Guau.
- Está bien.
120
00:06:49,713 --> 00:06:50,932
- ¿Puedo... puedo llevar tu bolso?
121
00:06:51,062 --> 00:06:52,499
- Oh, um--
122
00:06:52,586 --> 00:06:53,848
- Sólo... déjame.
- Oh.
123
00:06:53,935 --> 00:06:55,153
- Oh, lo... lo siento mucho.
124
00:06:55,240 --> 00:06:58,461
Sólo... es... ju... uh, está bien.
125
00:06:58,592 --> 00:07:00,115
♪ ♪
126
00:07:00,245 --> 00:07:01,682
- Está bien.
127
00:07:01,769 --> 00:07:05,381
♪ ♪
128
00:07:05,512 --> 00:07:07,470
- Bienvenido a tu cabaña de invitados.
129
00:07:07,601 --> 00:07:09,037
Hay una pequeña cocina.
aquí pero todas tus comidas
130
00:07:09,124 --> 00:07:11,387
será servido
en la cabina principal de al lado.
131
00:07:11,518 --> 00:07:13,258
- Vaya, esto es tan bonito.
132
00:07:13,345 --> 00:07:14,390
nunca he estado
de una manera honesta
133
00:07:14,521 --> 00:07:16,653
cabaña de madera antes.
134
00:07:16,784 --> 00:07:18,307
- No sé.
135
00:07:18,438 --> 00:07:19,874
se siente real
"La edición rancho".
136
00:07:21,179 --> 00:07:23,007
- Beca.
137
00:07:23,094 --> 00:07:24,966
- No, no, eso no fue una quemadura.
Me encanta "Superviviente".
138
00:07:25,096 --> 00:07:27,447
Nunca pensé
Algún día viviría en él.
139
00:07:29,536 --> 00:07:32,060
Oh, si,
¿Cuál es tu contraseña de Wi-Fi?
140
00:07:32,147 --> 00:07:34,889
- Oh, lo siento, el Wi-Fi está
Solo para nuestra oficina comercial.
141
00:07:34,976 --> 00:07:37,848
- Por favor dime que estás bromeando.
142
00:07:37,935 --> 00:07:40,590
- Aquí en Rancho Paraíso,
la gente se registra y se retira.
143
00:07:40,721 --> 00:07:43,158
La mayoría de nuestros huéspedes vienen aquí para
desconectarse de todo el ruido.
144
00:07:43,288 --> 00:07:44,420
Pero no te preocupes,
nos aseguraremos de que usted
145
00:07:44,551 --> 00:07:46,030
no te pierdas internet.
146
00:07:46,161 --> 00:07:47,684
Viendo como
es la semana de navidad,
147
00:07:47,815 --> 00:07:49,164
hay muchas cosas divertidas
para que todos ustedes lo hagan.
148
00:07:49,294 --> 00:07:50,818
Hay un gran festival en la ciudad.
149
00:07:50,948 --> 00:07:53,298
y vas a llegar a ser
en el desfile de Navidad.
150
00:07:53,385 --> 00:07:56,345
- Llegamos a ser
en el desfile de Navidad?
151
00:07:56,476 --> 00:07:58,434
- Sí, es lo más destacado.
de la fiesta.
152
00:07:58,521 --> 00:08:00,175
¿Trajisteis todos?
tus sombreros de vaquero?
153
00:08:00,262 --> 00:08:01,611
- Oh, bueno, escuchamos
había una tienda de regalos,
154
00:08:01,742 --> 00:08:04,048
así que pensé
comprarlos desde allí.
155
00:08:04,179 --> 00:08:06,660
- Bueno.
Vámonos, compañeros.
156
00:08:06,790 --> 00:08:07,922
-
- Vamos.
157
00:08:08,009 --> 00:08:10,315
- Puaj.
- Vamos.
158
00:08:10,446 --> 00:08:12,492
- Sí, me llaman.
Vaquero Stan.
159
00:08:12,622 --> 00:08:14,145
Los chicos son imprescindibles aquí.
en el rancho.
160
00:08:15,712 --> 00:08:17,932
no me visto
así todo el tiempo.
161
00:08:18,019 --> 00:08:19,760
justo cuando lo sé
Tenemos niños que vienen.
162
00:08:19,847 --> 00:08:22,850
Parece que les gusta.
¿Y tú, jovencito?
163
00:08:22,937 --> 00:08:25,069
¿A qué te dedicas?
Si no te importa que te lo pregunte.
164
00:08:25,156 --> 00:08:27,768
- No, en realidad tengo un software.
empresa de ingeniería.
165
00:08:27,898 --> 00:08:30,074
Trabajo con muchas empresas.
en Silicon Valley,
166
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
pero me estoy diversificando
167
00:08:31,641 --> 00:08:33,730
en consultoría
Además, así es, sí.
168
00:08:33,817 --> 00:08:36,603
- Papá, mira esto.
169
00:08:36,733 --> 00:08:39,301
- Uh, parece un poco
Demasiado grande para ti, Timmy.
170
00:08:39,431 --> 00:08:42,870
- Ni siquiera.
-
171
00:08:43,000 --> 00:08:45,002
- ¿Ver?
Te dije que no es demasiado grande.
172
00:08:46,830 --> 00:08:48,745
- Vamos, vaquero,
Vamos a encontrarle un tamaño adecuado.
173
00:08:48,876 --> 00:08:55,622
♪ ♪
174
00:08:58,450 --> 00:09:01,366
- Bueno, parece el de Timmy.
pasando un buen rato.
175
00:09:01,497 --> 00:09:03,238
Pensé en cambiar las cosas
Sube un poquito, ¿sabes?
176
00:09:03,368 --> 00:09:05,327
Haz que dejen su teléfono
por un segundo.
177
00:09:05,457 --> 00:09:07,808
Pero es Navidad,
momento tan agradable, fácil y relajado
178
00:09:07,895 --> 00:09:09,723
en el rancho
Me pareció una buena idea.
179
00:09:09,853 --> 00:09:12,464
- Entonces crees que la vida en el rancho
es fácil?
180
00:09:12,595 --> 00:09:14,249
- Bueno, no es como
estás en una mina de carbón.
181
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
Son solo un montón de yeehaws
y mareos, ¿verdad?
182
00:09:16,773 --> 00:09:17,861
- Entonces eso es lo que piensas.
hacemos por aquí?
183
00:09:17,992 --> 00:09:20,385
¿Ye-haws y mareos?
184
00:09:20,516 --> 00:09:23,432
- No estás tirando heno.
Sin ofender.
185
00:09:23,563 --> 00:09:24,912
- Ninguno tomado.
186
00:09:25,042 --> 00:09:26,783
♪ ♪
187
00:09:26,914 --> 00:09:28,611
Entonces eres un software
ingeniero, ¿verdad?
188
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
- Sí.
189
00:09:30,700 --> 00:09:32,920
- Entonces pasas la mayor parte del día.
en un escritorio?
190
00:09:33,050 --> 00:09:35,531
- Bueno, sobre todo.
191
00:09:35,618 --> 00:09:37,794
- Entonces tu idea
de una emergencia laboral
192
00:09:37,925 --> 00:09:39,840
¿Qué es un corte de papel?
193
00:09:39,927 --> 00:09:43,321
¿Destructora de documentos atascada?
194
00:09:43,452 --> 00:09:45,628
- Bueno, resulta que
hubo esta vez
195
00:09:45,759 --> 00:09:46,934
cuando yo, um...
196
00:09:47,064 --> 00:09:48,892
♪ ♪
197
00:09:48,979 --> 00:09:51,416
Bueno, en realidad,
no, fue en otro momento.
198
00:09:51,547 --> 00:09:54,289
Mmm.
199
00:09:54,376 --> 00:09:56,813
Oye, ¿podemos quedarnos?
al tema que nos ocupa, por favor?
200
00:09:56,944 --> 00:09:58,815
♪ ♪
201
00:09:58,946 --> 00:10:00,600
¿Cómo me veo?
202
00:10:00,730 --> 00:10:02,645
- Vamos a ver.
203
00:10:02,776 --> 00:10:06,083
Definitivamente necesito
un sombrero más grande para esa cabeza.
204
00:10:06,214 --> 00:10:08,129
Y a menos que quieras
siendo objeto de risa,
205
00:10:08,216 --> 00:10:10,958
nunca te metas los jeans azules
en tus botas de vaquero.
206
00:10:11,088 --> 00:10:13,221
Aparte de eso--
207
00:10:13,308 --> 00:10:15,702
♪ ♪
208
00:10:15,789 --> 00:10:17,878
- Entonces, para tu primera noche aquí,
209
00:10:18,008 --> 00:10:20,663
te vamos a tratar
una verdadera cena de vaqueros en una fogata.
210
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
♪ ♪
211
00:10:27,496 --> 00:10:29,890
- Bueno, parece incluso
Becca se lo está pasando bien.
212
00:10:29,977 --> 00:10:34,068
♪ ♪
213
00:10:34,198 --> 00:10:37,288
- La cocina de Jasper.
tiene ese efecto en las personas.
214
00:10:37,419 --> 00:10:39,377
- Realmente me gusta esto.
215
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Y es exactamente como lo recuerdo.
216
00:10:42,424 --> 00:10:45,383
El rancho, las cabañas de huéspedes.
217
00:10:45,514 --> 00:10:47,342
es como el tiempo
Me quedé quieto aquí.
218
00:10:47,429 --> 00:10:48,909
- ¿Qué quieres decir?
219
00:10:48,996 --> 00:10:55,132
♪ ♪
220
00:10:57,569 --> 00:11:01,138
Ésos somos mi madre y yo.
221
00:11:01,225 --> 00:11:03,358
- Esa es mi mamá
abrazando a tu mamá.
222
00:11:03,445 --> 00:11:05,447
Me encontré con esta foto
hace unas semanas,
223
00:11:05,577 --> 00:11:08,363
y es lo que me dio
la idea de volver.
224
00:11:08,450 --> 00:11:10,017
- Entonces viniste al paraíso.
cuando eras un niño,
225
00:11:10,104 --> 00:11:12,323
y recién ahora estoy aprendiendo
sobre esto?
226
00:11:12,410 --> 00:11:15,065
Vaya, pusiste el resbaladizo
en la ciudad más resbaladiza.
227
00:11:15,152 --> 00:11:17,459
Subterfugio algo que enseñan
en la escuela de ingeniería?
228
00:11:17,589 --> 00:11:20,027
- Bueno, el subterfugio es mucho.
mejor que el jockey de escritorio.
229
00:11:20,114 --> 00:11:21,768
- Ah, vamos.
230
00:11:21,898 --> 00:11:23,726
¿Ese chiste de escritorio?
realmente heriste tus sentimientos?
231
00:11:23,857 --> 00:11:25,685
- No.
232
00:11:25,772 --> 00:11:27,382
No quería mencionarlo
233
00:11:27,512 --> 00:11:30,733
porque no sentí
me recordarías.
234
00:11:30,864 --> 00:11:32,604
Recuerdo lo divertido que
Tuve aquí,
235
00:11:32,735 --> 00:11:35,564
y yo queria lo mismo
para Becca y Timmy.
236
00:11:35,651 --> 00:11:37,609
- El fuego está bastante caliente.
- Sí.
237
00:11:37,740 --> 00:11:40,656
- A veces estoy tan ocupado
trabajando, me olvido que soy papá
238
00:11:40,787 --> 00:11:44,138
con dos niños que me necesitan
por algo más que cosas.
239
00:11:44,225 --> 00:11:47,358
- Una cosa que el dinero no puede comprar es
tiempo de calidad con la familia.
240
00:11:47,489 --> 00:11:50,971
- Oh, amén a lo que tanto se necesita.
tiempo de calidad con los niños.
241
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
- Mmm. Mmmm.
242
00:11:53,060 --> 00:11:55,279
♪ ♪
243
00:11:55,366 --> 00:11:58,630
- Oh, esto es algo potente.
244
00:11:58,718 --> 00:12:00,371
- No los cafés con leche de soja
estás acostumbrado.
245
00:12:02,199 --> 00:12:03,766
Ya sabes, no lo es
cómo sabe el café,
246
00:12:03,897 --> 00:12:05,899
es como te hace sentir
cuando lo estás bebiendo.
247
00:12:06,029 --> 00:12:07,988
- Sí.
248
00:12:08,075 --> 00:12:10,164
- Para ti.
- Oh, vaya.
249
00:12:10,251 --> 00:12:12,209
- Aquí tienes, Laura.
- Oh.
250
00:12:12,296 --> 00:12:14,037
- Freddy.
- Gracias. Mmm.
251
00:12:14,124 --> 00:12:15,865
- Budín de pan panettone.
Me encanta.
252
00:12:15,952 --> 00:12:17,824
- Sí, definitivamente uno.
de mis favoritos.
253
00:12:17,954 --> 00:12:19,608
- Nunca he comido fuera
de un plato de hojalata antes.
254
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
Esto es muy divertido.
255
00:12:22,089 --> 00:12:24,308
- Oh, tratamos de proporcionar
la experiencia completa.
256
00:12:24,439 --> 00:12:26,876
- Esa fue la mejor barbacoa.
alguna vez lo he tenido.
257
00:12:26,963 --> 00:12:28,791
No conozco a ningún chico
que cocinan como tú.
258
00:12:28,878 --> 00:12:31,098
-
Gracias.
259
00:12:31,228 --> 00:12:33,796
- Hola, Jasper,
¿trajiste tu guitarra?
260
00:12:33,927 --> 00:12:36,451
♪ ♪
261
00:12:36,538 --> 00:12:39,628
¿Qué tal "Vino
¿En un claro de medianoche?"
262
00:12:39,759 --> 00:12:41,412
- Lo entendiste.
263
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
- Oh, me encanta ese.
- Uno de mis favoritos.
264
00:12:52,423 --> 00:12:56,558
- ♪ Se encontró
una medianoche clara ♪
265
00:12:56,645 --> 00:13:00,997
♪ Esa gloriosa canción de antaño ♪
266
00:13:01,128 --> 00:13:05,654
♪ De los ángeles
Doblándose cerca de la tierra ♪
267
00:13:05,785 --> 00:13:10,050
♪ Tocar sus arpas
de oro ♪
268
00:13:10,137 --> 00:13:12,400
♪ Paz en la tierra ♪
269
00:13:12,530 --> 00:13:14,532
♪ Buena voluntad hacia los hombres ♪
270
00:13:14,663 --> 00:13:19,015
♪ Desde el cielo
rey todopoderoso ♪
271
00:13:19,146 --> 00:13:23,715
♪ El mundo en solemne quietud.
poner ♪
272
00:13:23,803 --> 00:13:28,198
♪ Escuchar a los ángeles cantar ♪
273
00:13:28,329 --> 00:13:32,246
♪ El mundo en solemne
la quietud yacía ♪
274
00:13:32,333 --> 00:13:35,684
♪ Escuchar a los ángeles cantar ♪
275
00:13:35,771 --> 00:13:37,425
-Bravo.
276
00:13:37,555 --> 00:13:39,688
-Bravo.
277
00:13:41,472 --> 00:13:42,909
- Vaya.
278
00:13:42,996 --> 00:13:44,649
- Oh, Dios mío. Gracias, Laura.
279
00:13:44,780 --> 00:13:46,173
Esa fue una gran manera
para terminar la noche.
280
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
Así que todos obtengan
una buena noche de sueño,
281
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
porque el desayuno
es a las 6:00 a.m. en punto.
282
00:13:49,306 --> 00:13:52,744
- ¿6:00 a. m.? De ninguna manera.
283
00:13:52,875 --> 00:13:54,659
- Sí, quiero decir que fue entonces cuando
suena la campana de la comida,
284
00:13:54,790 --> 00:13:56,226
y si no estás ahí
Hay que esperar hasta la hora del almuerzo.
285
00:13:56,357 --> 00:13:57,401
Será una larga mañana
con los estómagos vacíos.
286
00:13:59,490 --> 00:14:01,144
- Papá.
287
00:14:01,231 --> 00:14:03,190
- Becca, yo no hago
Las reglas aquí, cariño.
288
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
- Justo cuando pensaba
Era seguro disfrutar.
289
00:14:05,627 --> 00:14:08,064
- Estarás bien.
- No.
290
00:14:13,330 --> 00:14:20,337
♪ ♪
291
00:14:20,468 --> 00:14:21,730
- Buenos días, señores.
292
00:14:21,861 --> 00:14:23,950
- Ey.
293
00:14:24,037 --> 00:14:26,039
- Oye, ¿qué pasa con el largo
cara tan temprano en la mañana?
294
00:14:26,169 --> 00:14:28,650
- Bueno, en realidad estaba
esperando
295
00:14:28,780 --> 00:14:30,391
a montar a caballo esta mañana.
296
00:14:30,521 --> 00:14:32,741
Las botas que le pedí
No llegó a tiempo.
297
00:14:32,828 --> 00:14:34,656
Entonces él se siente un poco
dejado fuera.
298
00:14:34,786 --> 00:14:37,572
- Ah, bueno, ¿sabes qué?
Ven conmigo, vaquero.
299
00:14:37,659 --> 00:14:39,182
A ver si podemos
Haz algo con ese ceño fruncido.
300
00:14:44,579 --> 00:14:46,711
Todo esto es cosa que quedó atrás.
por otros invitados.
301
00:14:46,798 --> 00:14:48,931
Oh.
302
00:14:49,062 --> 00:14:51,064
Uno de ellos dejó estos
botas aquí la Navidad pasada.
303
00:14:51,194 --> 00:14:53,457
¿Quieres probártelos?
- Ah, ¿puedo?
304
00:14:53,588 --> 00:14:55,677
- Sí.
- ¿Sí?
305
00:14:55,807 --> 00:14:57,374
- Muy bien, allá vamos.
306
00:14:57,461 --> 00:14:59,072
- Oh, déjame--
- ¿Lo tienes?
307
00:14:59,159 --> 00:15:01,813
- Haré esto y solo--
308
00:15:01,901 --> 00:15:04,425
- Es la temporada. Aquí vamos.
Pon tu pie adentro. Allá vamos.
309
00:15:04,512 --> 00:15:05,556
- Déjame ayudarte.
- ¿Qué opinas?
310
00:15:05,687 --> 00:15:06,906
Son muy navideños
¿verdad?
311
00:15:07,036 --> 00:15:07,994
- Sí,
son muy navideños.
312
00:15:08,081 --> 00:15:10,257
- Muy bien, ¿cómo encajan?
313
00:15:10,344 --> 00:15:13,651
- Genial, los amo.
Nunca me los quitaré.
314
00:15:13,782 --> 00:15:15,740
¡Yipee-ki-yay!
315
00:15:15,871 --> 00:15:18,004
- Ese es uno feliz.
pequeño vaquero,
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
y estoy bastante seguro de que él nunca
Voy a quitarme esas botas.
317
00:15:20,484 --> 00:15:22,138
- Ah, está bien.
318
00:15:22,269 --> 00:15:24,184
Sabes, no he visto a Becca.
esta mañana.
319
00:15:24,271 --> 00:15:27,274
- De hecho intenté despertarla.
Ella se quejó algo de mí.
320
00:15:27,361 --> 00:15:28,623
No se que fue,
pero estoy bastante seguro
321
00:15:28,753 --> 00:15:31,626
no fue "ya me levanto".
322
00:15:33,236 --> 00:15:34,846
- Ah, bueno,
ahí está la campana de la comida.
323
00:15:34,934 --> 00:15:36,152
Si Becca se pierde el desayuno,
lo único que gruñe
324
00:15:36,239 --> 00:15:37,980
va a ser su barriga.
325
00:15:38,067 --> 00:15:39,851
Vamos, vamos a comer algo.
326
00:15:39,982 --> 00:15:41,723
y dirígete a los establos
para elegir tus caballos.
327
00:15:44,944 --> 00:15:47,772
- Papá, mira este caballo grande.
328
00:15:47,903 --> 00:15:49,905
- Vaya, ese es uno.
chico guapo.
329
00:15:50,036 --> 00:15:51,080
- Sí, este es el caballo de Merry.
330
00:15:51,211 --> 00:15:52,429
Sabes, creo que Maverick
331
00:15:52,516 --> 00:15:53,822
podría ser más tu velocidad,
Timmy.
332
00:15:53,953 --> 00:15:55,345
Él puede ser tu caballo.
para la semana.
333
00:15:55,476 --> 00:15:57,043
- Oye, um, sin ofender.
pero el establo
334
00:15:57,130 --> 00:15:58,131
¿Siempre hueles así?
335
00:15:58,261 --> 00:16:00,002
- Sí.
336
00:16:00,133 --> 00:16:01,395
- Bueno, es realmente horrible.
con el estómago vacío.
337
00:16:01,482 --> 00:16:03,005
- Bueno, entonces podría ser
una buena idea
338
00:16:03,092 --> 00:16:05,181
no perderse
La campana de la comida mañana por la mañana.
339
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
Entonces, uh, no quiero alardear
o cualquier cosa,
340
00:16:07,488 --> 00:16:10,534
pero mi memoria muscular
Es algo que hay que envidiar.
341
00:16:10,665 --> 00:16:12,580
Me fue muy bien aquí
a caballo cuando era niño.
342
00:16:12,710 --> 00:16:15,452
- Así es.
Crees que la vida en el rancho es fácil.
343
00:16:15,583 --> 00:16:17,802
- ¿En realidad? ¿Montar a caballo?
344
00:16:17,933 --> 00:16:19,804
es como andar en bicicleta
pero en silla de montar.
345
00:16:19,935 --> 00:16:22,851
- Oh, bueno, vamos a seguir adelante.
Esta bicicleta y ver cómo te va.
346
00:16:22,982 --> 00:16:24,287
creo que lo haras
Muy bien con este tipo.
347
00:16:27,377 --> 00:16:28,726
Vamos, allá vamos.
348
00:16:32,121 --> 00:16:34,341
Está bien, crees que lo sabes
¿Qué estás haciendo?
349
00:16:34,428 --> 00:16:38,388
- Bota en estribo,
a tope en una silla de montar, fácil.
350
00:16:38,519 --> 00:16:40,086
- Pero deberías saber--
- Ah-ah-ah-ah.
351
00:16:40,216 --> 00:16:41,696
Tengo esto.
352
00:16:41,826 --> 00:16:44,873
♪ ♪
353
00:16:44,960 --> 00:16:48,224
Ah, sé lo que es esa sonrisa
significa.
354
00:16:48,355 --> 00:16:50,705
No crees que puedo hacer esto.
Mira esto.
355
00:16:50,835 --> 00:16:52,011
- Bueno.
356
00:16:54,665 --> 00:16:58,452
♪ ♪
357
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
Espera, espera, espera, caballo.
358
00:17:00,454 --> 00:17:02,369
Espera, espera, espera, caballo.
359
00:17:02,499 --> 00:17:03,805
- ¡Lo tienes, papá!
- Vaya, caballito.
360
00:17:03,892 --> 00:17:05,372
- Agárrate fuerte.
- Vaya, vaya.
361
00:17:05,502 --> 00:17:07,069
- Pensé que lo sabías
lo que estabas haciendo.
362
00:17:07,156 --> 00:17:08,505
- No ayuda.
- Sube del todo.
363
00:17:08,592 --> 00:17:10,029
- ¿Qué?
364
00:17:10,159 --> 00:17:11,856
- Pasa la pierna por encima.
Ahí tienes.
365
00:17:11,943 --> 00:17:14,250
-
¡Le di la vuelta al revés!
366
00:17:14,381 --> 00:17:16,296
- Entonces deja de retroceder.
en las riendas!
367
00:17:16,426 --> 00:17:17,993
- Espera, espera.
- Bueno.
368
00:17:20,691 --> 00:17:22,606
- ¿Qué le pasa a este caballo?
369
00:17:22,693 --> 00:17:24,695
- Su nombre es El Jefe.
370
00:17:24,782 --> 00:17:25,740
- ¿El jefe?
371
00:17:25,870 --> 00:17:27,916
- Mm-hmm, sí.
372
00:17:28,003 --> 00:17:29,744
El jefe es luchador
373
00:17:29,831 --> 00:17:30,745
pero ya sabes, experimentado
jinetes como tú
374
00:17:30,832 --> 00:17:31,963
Por lo general, están bien para él.
375
00:17:32,051 --> 00:17:35,315
-Ah. Esta fue una trampa total.
376
00:17:35,402 --> 00:17:36,577
- Mmmm, tal vez un poco.
377
00:17:36,664 --> 00:17:38,666
- Quiero decir, lo entiendo.
378
00:17:38,753 --> 00:17:41,408
Sacándome de mi caballo alto
figurada y literalmente.
379
00:17:41,495 --> 00:17:43,584
- "Vaya, caballo, espera".
Suenas como un verdadero profesional.
380
00:17:46,108 --> 00:17:49,024
Ahora, EL Jefe es luchador,
pero no es un pateador.
381
00:17:49,155 --> 00:17:50,286
Sabía que estarías bien.
382
00:17:52,767 --> 00:17:54,769
Aquí tienes un poco de polvo.
en tu cara.
383
00:17:54,899 --> 00:17:58,816
♪ ♪
384
00:17:58,947 --> 00:18:01,428
- Oh, es bueno saberlo.
que estoy en buenas manos.
385
00:18:01,558 --> 00:18:05,562
♪ ♪
386
00:18:05,649 --> 00:18:07,173
- Bueno, iré a sentarme.
EL Jefe.
387
00:18:07,303 --> 00:18:10,654
♪ ♪
388
00:18:12,265 --> 00:18:14,005
Vamos.
389
00:18:14,136 --> 00:18:20,795
♪ ♪
390
00:18:27,584 --> 00:18:32,285
♪ ♪
391
00:18:32,415 --> 00:18:35,114
- Sí, lo tenemos todo aquí.
Osos, ciervos, alces, lobos.
392
00:18:35,201 --> 00:18:36,854
- ¿Osos?
393
00:18:36,985 --> 00:18:39,161
- Incluso los osos pardos.
- Espera, ¿qué?
394
00:18:39,292 --> 00:18:40,641
Como, como, de verdad
osos pardos?
395
00:18:40,771 --> 00:18:42,077
- Sí.
396
00:18:42,164 --> 00:18:43,644
- ¡Ah! No es agradable.
397
00:18:43,774 --> 00:18:44,775
♪ ♪
398
00:18:44,862 --> 00:18:46,516
- Vaya.
399
00:18:46,647 --> 00:18:49,258
- Oye, ¿cómo te va?
Allá atrás, ¿fácil?
400
00:18:49,389 --> 00:18:50,520
-
Estoy bien.
401
00:18:50,607 --> 00:18:52,522
- ¿Sí?
- Vaya.
402
00:18:52,653 --> 00:18:54,176
- Sí, te pareces
tu podrías ser
403
00:18:54,307 --> 00:18:55,482
teniendo un pequeño problema
en esa silla.
404
00:18:55,569 --> 00:18:58,398
- No, no, no lo soy.
405
00:18:58,485 --> 00:19:02,141
Bien. Está bien. Es perfecto.
406
00:19:02,228 --> 00:19:04,926
Vaya.
407
00:19:05,056 --> 00:19:08,277
- Hay tantos árboles.
¿Cómo elegimos?
408
00:19:08,408 --> 00:19:10,323
- ¿Importa?
Todos hacen lo mismo.
409
00:19:10,410 --> 00:19:12,107
- Entonces elijo ese.
410
00:19:12,238 --> 00:19:13,891
- ¿No ves?
¿Todas esas zonas calvas?
411
00:19:14,022 --> 00:19:15,328
va a ser imposible
para tapar.
412
00:19:15,458 --> 00:19:17,547
- Oye, ¿qué pasa con este?
413
00:19:17,678 --> 00:19:19,245
- Oh, sí, este es
realmente navideño.
414
00:19:19,332 --> 00:19:20,811
- Sí, se ve bien.
- Muy bien.
415
00:19:20,898 --> 00:19:23,249
- Oye, Fred, eh,
déjame entender eso.
416
00:19:23,336 --> 00:19:24,902
- ¿Seguro?
- Sí.
417
00:19:25,033 --> 00:19:27,253
- Cuidado, amigo.
418
00:19:27,383 --> 00:19:29,994
- Bien.
419
00:19:34,695 --> 00:19:41,528
♪ ♪
420
00:19:50,189 --> 00:19:51,538
♪ ♪
421
00:19:51,668 --> 00:19:53,148
Extraño mi escritorio.
422
00:19:53,235 --> 00:19:56,282
♪ ♪
423
00:19:59,110 --> 00:20:00,634
- Vamos, Marcos,
eres demasiado lento.
424
00:20:00,721 --> 00:20:02,418
Te he estado esperando.
425
00:20:02,549 --> 00:20:09,295
♪ ♪
426
00:20:10,296 --> 00:20:11,558
- Espera, espera, espera.
427
00:20:11,688 --> 00:20:16,084
♪ ♪
428
00:20:16,215 --> 00:20:19,696
Freddy ya terminó.
Simplemente atando un árbol a su caballo.
429
00:20:19,783 --> 00:20:22,046
Es muy bueno en todo.
Eso de cortar árboles, ¿no?
430
00:20:22,133 --> 00:20:23,787
- Mejor que algunos,
eso es seguro.
431
00:20:23,918 --> 00:20:26,573
- Vaya, esto es bonito.
432
00:20:26,703 --> 00:20:29,663
Tú, eh, nunca lo haces
cansarse de esto?
433
00:20:29,750 --> 00:20:32,448
- Ni siquiera un poquito.
434
00:20:32,579 --> 00:20:34,450
- Quiero decir, no,
Entiendo la atracción
435
00:20:34,581 --> 00:20:37,236
es solo un--
Sólo hay un gran mundo ahí fuera.
436
00:20:37,366 --> 00:20:38,411
Nunca te aburres
en algún momento?
437
00:20:41,544 --> 00:20:42,763
estoy sorprendido
ninguno de tus invitados
438
00:20:42,893 --> 00:20:46,332
He tratado de rescatarte
de este silencio.
439
00:20:46,462 --> 00:20:48,856
- Vaya, ¿realmente lo hiciste?
¿Solo di eso en voz alta?
440
00:20:51,206 --> 00:20:53,121
Sí, lo único
eso necesita ser rescatado aquí
441
00:20:53,208 --> 00:20:55,993
son los lobos cuando se ponen
demasiado cerca de mi ganado.
442
00:20:56,080 --> 00:20:58,648
- No, quiero decir,
lo que quise decir fue--
443
00:20:58,779 --> 00:21:03,131
Yo sólo... estaba intentando
decir, yo, eh...
444
00:21:03,262 --> 00:21:05,351
Sí, no tengo nada.
445
00:21:05,481 --> 00:21:08,005
- Sí, nada más que un pie grande.
en tu boca.
446
00:21:08,136 --> 00:21:09,964
Mira, oso.
- ¿Dónde?
447
00:21:11,661 --> 00:21:13,402
No es gracioso.
448
00:21:13,533 --> 00:21:15,143
- Vamos, eso fue muy gracioso.
449
00:21:17,450 --> 00:21:20,017
Bien, volvamos.
450
00:21:20,148 --> 00:21:22,237
Tengo que rescatarte antes
Te lastimaste aquí.
451
00:21:22,324 --> 00:21:25,632
♪ ♪
452
00:21:25,762 --> 00:21:29,331
- Oye, mi miedo
está completamente justificado.
453
00:21:29,418 --> 00:21:31,333
Los osos literalmente se comen a la gente.
454
00:21:31,464 --> 00:21:33,857
♪ ♪
455
00:21:35,642 --> 00:21:38,601
- ♪ 'Es la temporada
estar alegre ♪
456
00:21:38,732 --> 00:21:41,909
♪ Fa la la la la
la la la la ♪
457
00:21:41,996 --> 00:21:44,694
♪ Da da da da dee da da da ♪
458
00:21:44,781 --> 00:21:46,000
♪ Da da da da da da ♪
459
00:21:46,130 --> 00:21:47,654
♪ Da da da ♪
460
00:21:47,784 --> 00:21:50,178
♪ ♪
461
00:21:50,309 --> 00:21:52,180
- Bonito árbol de Navidad.
- Sí.
462
00:21:52,311 --> 00:21:53,834
♪ ♪
463
00:21:53,964 --> 00:21:55,575
Oh, Merry, Freddy dijo que eras
464
00:21:55,662 --> 00:21:57,664
nos va a dar
lecciones de tiro con arco.
465
00:21:57,751 --> 00:21:59,013
- Seguro que lo soy.
466
00:21:59,143 --> 00:22:01,668
- Sí.
467
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
- Espera un minuto,
¿Eres bueno en tiro con arco?
468
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
- ¿Eh, bien?
Bueno, odio alardear,
469
00:22:05,976 --> 00:22:07,804
pero he ganado algunas cintas.
470
00:22:07,891 --> 00:22:09,458
- Suena divertido.
471
00:22:09,545 --> 00:22:11,591
Bueno, tengo mucho trabajo.
hacer,
472
00:22:11,678 --> 00:22:14,376
pero me encantaría
para intentarlo.
473
00:22:14,507 --> 00:22:16,030
- ¿Trabajar?
474
00:22:16,160 --> 00:22:17,510
que paso
al tiempo con los niños?
475
00:22:17,640 --> 00:22:20,208
- Oye, tengo un negocio que administrar.
ya sabes.
476
00:22:20,295 --> 00:22:21,949
Afortunadamente lo he descargado
muchas cosas
477
00:22:22,079 --> 00:22:23,429
necesito para el iPad
478
00:22:23,516 --> 00:22:24,952
así que no necesitaré
tu wifi.
479
00:22:25,082 --> 00:22:27,433
De todos modos, todo eso puede esperar.
480
00:22:27,563 --> 00:22:29,130
quiero ver que puedes hacer
con arco y flecha.
481
00:22:29,217 --> 00:22:30,349
♪ ♪
482
00:22:30,436 --> 00:22:32,786
- Mmm, vale.
483
00:22:32,873 --> 00:22:34,962
♪ ♪
484
00:22:35,049 --> 00:22:37,443
- Vaya, qué bien.
- Realmente impresionante.
485
00:22:37,530 --> 00:22:39,401
- Gracias, gracias.
486
00:22:39,488 --> 00:22:41,447
- Aquí tienes.
- Bueno.
487
00:22:41,534 --> 00:22:44,188
- Está bien, puedes hacer esto.
-
488
00:22:44,275 --> 00:22:46,103
Pluma blanca hacia afuera.
Sí, ahí lo tienes.
489
00:22:46,190 --> 00:22:47,453
- ¿Como esto?
- Sí.
490
00:22:47,540 --> 00:22:49,019
- Bueno.
- Lo entendiste.
491
00:22:52,109 --> 00:22:53,241
De ninguna manera.
492
00:22:53,328 --> 00:22:56,505
- Vaya, qué bien, papá.
- Auge.
493
00:22:56,592 --> 00:22:58,899
- Suerte del principiante.
- ¿En realidad?
494
00:22:58,986 --> 00:23:02,337
Entonces ¿por qué el mío está más cerca?
al centro que el tuyo?
495
00:23:02,468 --> 00:23:04,339
- Suerte del principiante.
496
00:23:04,470 --> 00:23:06,602
lleva mucho tiempo
y practicar para ser consistente.
497
00:23:06,689 --> 00:23:08,691
- Bueno.
498
00:23:08,822 --> 00:23:10,171
- Oh, Dios.
499
00:23:10,258 --> 00:23:11,564
- Bueno.
500
00:23:14,480 --> 00:23:16,307
- ¿Qué? ¿De nuevo?
501
00:23:16,438 --> 00:23:18,440
- Vaya.
502
00:23:20,311 --> 00:23:21,878
- Oh, se me olvidó mencionarlo.
503
00:23:21,965 --> 00:23:23,750
yo estaba en el equipo de tiro con arco
en la universidad.
504
00:23:23,880 --> 00:23:26,056
Ups.
505
00:23:26,143 --> 00:23:28,624
- Está bien, mi turno.
506
00:23:28,755 --> 00:23:30,670
- Muy bien, allá vamos, Becca.
- Allá vamos, Becca.
507
00:23:30,757 --> 00:23:31,758
- Espera un minuto.
508
00:23:31,888 --> 00:23:33,281
- ¡Vaya, Becca!
509
00:23:33,412 --> 00:23:36,327
♪ ♪
510
00:23:39,243 --> 00:23:43,944
♪ ♪
511
00:23:44,074 --> 00:23:45,554
- Esas barras de felicidad
luce delicioso.
512
00:23:45,685 --> 00:23:47,904
-
Gracias.
513
00:23:47,991 --> 00:23:51,255
- Entonces, um,
solo por curiosidad,
514
00:23:51,386 --> 00:23:53,910
¿Son estas unas vacaciones de trabajo?
para ti?
515
00:23:53,997 --> 00:23:55,999
- De nada.
516
00:23:56,086 --> 00:23:58,611
El señor Aguilar es muy generoso,
Así que sólo estoy aquí por diversión.
517
00:23:58,698 --> 00:24:00,351
- ¿Señor Aguilar?
518
00:24:00,482 --> 00:24:01,918
♪ ♪
519
00:24:02,005 --> 00:24:04,791
Entonces...
520
00:24:04,878 --> 00:24:07,358
tú y él son simplemente, um--
521
00:24:07,489 --> 00:24:10,013
-
Soy la niñera, eso es todo.
522
00:24:10,100 --> 00:24:11,537
-
Yo... lo siento.
523
00:24:11,624 --> 00:24:13,974
Es solo que ya sabes,
a veces....
524
00:24:14,104 --> 00:24:15,323
♪ ♪
525
00:24:17,325 --> 00:24:19,501
- Está bien. Eres gracioso.
526
00:24:22,373 --> 00:24:23,810
¿Puedo tener uno?
527
00:24:23,940 --> 00:24:24,593
- Sí, sí.
Por favor, sírvete tú mismo.
528
00:24:24,680 --> 00:24:25,942
♪ ♪
529
00:24:26,073 --> 00:24:27,596
- ¿En serio?
530
00:24:27,727 --> 00:24:29,729
Puaj. Mi batería está agotada.
531
00:24:29,859 --> 00:24:31,295
- Así que recárgala.
532
00:24:31,426 --> 00:24:33,297
- Olvidé empacar mi cargador.
533
00:24:33,384 --> 00:24:34,734
Ahora no voy a tener
alguna foto para publicar
534
00:24:34,821 --> 00:24:36,213
cuando volvamos a la civilización.
535
00:24:36,344 --> 00:24:40,740
♪ ♪
536
00:24:40,827 --> 00:24:42,045
- Echa un vistazo a esto.
537
00:24:42,176 --> 00:24:44,439
♪ ♪
538
00:24:44,526 --> 00:24:47,747
- Um, ¿cómo se supone que debo tomar?
¿Selfies con esta cosa vieja?
539
00:24:47,877 --> 00:24:50,140
- No lo haces.
540
00:24:50,271 --> 00:24:52,491
- Ah, okey.
541
00:24:52,621 --> 00:24:56,016
- Échale un vistazo. ¿Qué ves?
542
00:24:56,146 --> 00:24:59,193
- veo a mi papá
ensartar palomitas de maíz.
543
00:24:59,323 --> 00:25:01,064
♪ ♪
544
00:25:01,195 --> 00:25:03,589
Y veo a Tim y Merry
decorando el árbol.
545
00:25:03,719 --> 00:25:05,808
- Y eso es todo
necesitas ver.
546
00:25:05,895 --> 00:25:08,245
Captura ese momento
justo ahí.
547
00:25:08,376 --> 00:25:11,031
Cógelo del aire.
Arrebatárselo a tiempo.
548
00:25:11,161 --> 00:25:12,728
♪ ♪
549
00:25:12,859 --> 00:25:14,034
Los recuerdos van a significar
mucho para ti.
550
00:25:14,164 --> 00:25:15,557
♪ ♪
551
00:25:15,688 --> 00:25:16,732
- Está bien.
552
00:25:16,819 --> 00:25:19,387
- ¿Bueno?
- Sí.
553
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
¿Puedo tener?
un poco de ayuda, por favor?
554
00:25:21,258 --> 00:25:23,696
- Aquí tienes.
555
00:25:23,826 --> 00:25:25,175
Yo digo que alineemos a tu papá.
¿Qué dices?
556
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
- Sí.
557
00:25:27,351 --> 00:25:29,702
♪ ♪
558
00:25:29,832 --> 00:25:30,964
- Está bien.
559
00:25:31,051 --> 00:25:37,797
♪ ♪
560
00:25:38,928 --> 00:25:40,451
Muy bien, inténtalo.
561
00:25:40,582 --> 00:25:42,062
- Está bien.
562
00:25:42,192 --> 00:25:44,151
♪ ♪
563
00:25:44,281 --> 00:25:45,544
Oh, esa es buena.
564
00:25:45,674 --> 00:25:47,067
Eso es realmente genial.
565
00:25:47,197 --> 00:25:49,069
- Bueno.
566
00:25:49,199 --> 00:25:52,551
- Creo que necesitamos
algo de verde por ahí.
567
00:25:52,638 --> 00:25:54,727
Así que pon eso en algún lugar bonito.
- ¿Aquí mismo?
568
00:25:54,857 --> 00:25:57,251
- Bueno.
569
00:25:57,381 --> 00:25:59,427
Bien, entonces tal vez
un poco rojo ahí arriba.
570
00:25:59,558 --> 00:26:00,994
- Oh.
571
00:26:01,081 --> 00:26:03,997
- Y luego encontré estos.
572
00:26:04,084 --> 00:26:06,521
¿Qué crees que es esto?
573
00:26:08,741 --> 00:26:11,221
♪ ♪
574
00:26:11,352 --> 00:26:14,007
- ¿Es esto una verdadera punta de flecha?
- Claro que sí.
575
00:26:14,094 --> 00:26:15,661
Encontrado aquí mismo
en las montañas.
576
00:26:15,748 --> 00:26:18,272
Y estas son piedras
577
00:26:18,402 --> 00:26:20,100
arrancado de lo nuestro
cauce del río.
578
00:26:20,230 --> 00:26:24,278
♪ ♪
579
00:26:24,408 --> 00:26:29,631
- Vaya, esas piedras.
son muy hermosas.
580
00:26:29,762 --> 00:26:31,328
- Sí, no puedo comprarlos.
en una tienda.
581
00:26:31,459 --> 00:26:32,982
♪ ♪
582
00:26:33,113 --> 00:26:35,028
Crecido aquí mismo
en la vieja Montana.
583
00:26:35,115 --> 00:26:37,639
♪ ♪
584
00:26:37,770 --> 00:26:39,206
Bueno, voy a ir a comprobar
en los caballos.
585
00:26:39,293 --> 00:26:42,644
♪ ♪
586
00:26:42,731 --> 00:26:45,168
¿Quieres acompañarme, Mark?
587
00:26:48,737 --> 00:26:50,913
- Sobre el comentario de rescate.
que hice antes,
588
00:26:51,000 --> 00:26:52,436
yo no soy eso
pensamiento al revés.
589
00:26:52,523 --> 00:26:54,569
- ¿Está seguro?
590
00:26:54,656 --> 00:26:56,832
- Lo soy, y quise decir cada palabra.
lo que dije en esa fogata
591
00:26:56,919 --> 00:26:58,399
sobre tiempo de calidad
con los niños.
592
00:26:58,486 --> 00:27:00,749
♪ ♪
593
00:27:00,880 --> 00:27:02,882
Esto es impresionante.
594
00:27:02,969 --> 00:27:05,188
- Pensé que lo harías
Aprecio esto.
595
00:27:05,275 --> 00:27:10,106
Luna nueva, noche sin nubes.
Es la manera perfecta de verlo.
596
00:27:10,193 --> 00:27:11,847
- ¿Cómo lo hiciste?
597
00:27:11,978 --> 00:27:13,153
♪ ♪
598
00:27:13,283 --> 00:27:15,459
- ¿Qué?
599
00:27:15,590 --> 00:27:18,027
- Haz que me detenga el tiempo suficiente.
600
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
mirar las estrellas
y respirar hondo?
601
00:27:19,986 --> 00:27:22,771
♪ ♪
602
00:27:22,858 --> 00:27:27,080
- Somos muy buenos tomando
Respira hondo aquí en Montana.
603
00:27:27,167 --> 00:27:30,300
- Ya sabes, en la ciudad que tomamos.
Clases para aprender a respirar.
604
00:27:30,387 --> 00:27:33,086
- Extraño.
605
00:27:33,216 --> 00:27:36,176
Sabes, he vivido aquí
en el Paraíso toda mi vida,
606
00:27:36,263 --> 00:27:37,830
y a veces me pregunto
cómo sería
607
00:27:37,960 --> 00:27:40,528
vivir en otro lugar, pero...
608
00:27:40,659 --> 00:27:42,051
Sé que nunca podría
salir de aquí por mucho tiempo.
609
00:27:42,182 --> 00:27:44,358
♪ ♪
610
00:27:44,445 --> 00:27:46,360
Sabes, nunca podría
aléjate de esto.
611
00:27:46,490 --> 00:27:48,101
♪ ♪
612
00:27:48,188 --> 00:27:49,972
- Bueno, si lo hubiera sabido
613
00:27:50,103 --> 00:27:52,888
había tanta belleza
en montana,
614
00:27:52,975 --> 00:27:55,369
hubiera hecho mi
viaje de regreso mucho, mucho antes.
615
00:27:58,198 --> 00:28:05,031
♪ ♪
616
00:28:26,748 --> 00:28:29,751
♪ ♪
617
00:28:29,882 --> 00:28:31,927
- Vaya, buenos días, Jasper.
¿Qué huele tan?
618
00:28:32,058 --> 00:28:34,408
- Mañana.
619
00:28:34,495 --> 00:28:36,410
- ¿Qué está pasando aquí?
620
00:28:36,540 --> 00:28:38,238
- Ah, nada.
621
00:28:38,325 --> 00:28:41,067
Sólo mi famoso pan de jengibre.
La tostada francesa es todo.
622
00:28:41,154 --> 00:28:42,764
- Vaya, eres un hombre.
lleno de sorpresas, ¿eh, Mark?
623
00:28:42,851 --> 00:28:44,635
- Sí, bueno, ha sido
Un minuto desde que lo hice.
624
00:28:44,766 --> 00:28:47,073
Sé que a los niños les encanta.
Navidad y diversión, ¿verdad?
625
00:28:49,553 --> 00:28:52,513
Oh, crees
Soy un experto en tiro con arco,
626
00:28:52,643 --> 00:28:53,732
espera hasta que pruebes
mi tostada francesa de pan de jengibre.
627
00:28:53,819 --> 00:28:55,211
Es para morirse.
628
00:28:55,298 --> 00:28:56,299
- Eso es sólo porque
no has tenido
629
00:28:56,386 --> 00:28:57,431
mis tostadas francesas s'mores todavía.
630
00:29:00,651 --> 00:29:03,611
- Los rancheros comen s'mores
¿Tostadas francesas?
631
00:29:03,742 --> 00:29:06,657
- Sí, los s'mores no son solo
para fogatas.
632
00:29:06,788 --> 00:29:09,399
¿Sabes qué? Solo hazte a un lado.
y mírame crear magia, ¿hmm?
633
00:29:09,486 --> 00:29:10,923
- Sí.
634
00:29:11,010 --> 00:29:13,403
- Veamos aquí.
635
00:29:13,490 --> 00:29:15,101
Oh, aceite vegetal
en lugar de mantequilla?
636
00:29:15,231 --> 00:29:17,668
Adiós sabor.
637
00:29:17,799 --> 00:29:20,715
- Oh, agregando toda esa azúcar.
a la pelusa?
638
00:29:20,846 --> 00:29:23,283
Buenos días, caries.
639
00:29:23,413 --> 00:29:24,980
- ¿Qué? Es sólo una pizca.
640
00:29:25,111 --> 00:29:27,809
♪ ♪
641
00:29:27,896 --> 00:29:29,550
Y te haré saber
642
00:29:29,680 --> 00:29:31,595
gané algunos premios
en la escuela secundaria para cocinar.
643
00:29:31,726 --> 00:29:34,033
- Entonces siempre has sido así.
¿Increíblemente competitivo, entonces?
644
00:29:34,120 --> 00:29:36,078
¿O es esta una aflicción reciente?
645
00:29:36,165 --> 00:29:37,297
- Ya sabes,
cuando una chica crece
646
00:29:37,384 --> 00:29:40,300
con mucha energía masculina,
647
00:29:40,387 --> 00:29:42,781
ella encuentra una manera
para destacarse,
648
00:29:42,868 --> 00:29:44,608
y golpeando a gente engreída
hasta el tamaño
649
00:29:44,739 --> 00:29:46,393
pasa a ser
mi deporte favorito.
650
00:29:46,523 --> 00:29:48,177
- Sí, bueno, espero que claves.
tu tostada francesa
651
00:29:48,308 --> 00:29:50,179
mejor que tú
tu objetivo de tiro con arco, ¿sí?
652
00:29:50,310 --> 00:29:51,746
- Sí, bueno, ¿sabes qué?
¿Por qué no dejamos simplemente
653
00:29:51,877 --> 00:29:53,879
todos los demás deciden
¿Quién gana este desayuno?
654
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
- Juego encendido.
655
00:29:55,619 --> 00:30:02,409
♪ ♪
656
00:30:05,325 --> 00:30:07,066
- Esa tostada de pan de jengibre.
fue asombroso.
657
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
- Muy sabroso.
658
00:30:09,111 --> 00:30:10,243
- ¿Puedo conseguir otra rebanada?
¿Marcas?
659
00:30:10,373 --> 00:30:12,680
- Yo también, por favor.
- Ah, mmm.
660
00:30:12,811 --> 00:30:14,421
- Muy bien. Ay dios mío.
661
00:30:14,508 --> 00:30:16,336
♪ ♪
662
00:30:16,466 --> 00:30:18,251
- ¿Alguien quiere algo?
¿Tostadas francesas de s'mores?
663
00:30:18,338 --> 00:30:19,774
¿Alguien? Hay mucho.
664
00:30:19,905 --> 00:30:21,080
- Estoy bien, gracias.
665
00:30:21,167 --> 00:30:22,472
- Esto será suficiente para mí.
666
00:30:22,603 --> 00:30:25,824
- Y yo.
667
00:30:25,954 --> 00:30:29,044
- Está bien, está bien. Lo admito.
668
00:30:29,175 --> 00:30:31,525
Marcos, ¿podrías por favor?
dame tu receta para tu
669
00:30:31,612 --> 00:30:34,571
tostada francesa de pan de jengibre
antes de que dejes este rancho?
670
00:30:34,658 --> 00:30:35,790
- Es así de bueno, ¿eh?
671
00:30:35,877 --> 00:30:39,620
♪ ♪
672
00:30:39,750 --> 00:30:42,623
Lo siento, solo estaba teniendo
una pequeña reverencia en mi cabeza.
673
00:30:42,710 --> 00:30:44,494
- Está bien, está bien.
no seas tan arrogante.
674
00:30:46,496 --> 00:30:48,150
Bueno, antes que nada,
vamos a darle a tu papá
675
00:30:48,237 --> 00:30:50,196
un gran aplauso
para ese delicioso desayuno.
676
00:30:50,326 --> 00:30:51,414
- Escucha, escucha.
677
00:30:51,545 --> 00:30:53,939
♪ ♪
678
00:30:54,026 --> 00:30:55,636
- Sé que ustedes no pueden decirlo.
679
00:30:55,766 --> 00:30:57,072
pero él está haciendo otra reverencia
en su cabeza ahora mismo.
680
00:30:57,203 --> 00:30:58,334
♪ ♪
681
00:31:00,554 --> 00:31:02,599
- Muy bien, hoy chicos.
van a estar haciendo coronas
682
00:31:02,730 --> 00:31:04,253
para el desfile de Navidad,
Entonces papá va a
683
00:31:04,384 --> 00:31:06,255
llevarte al prado
para obtener las verduras.
684
00:31:06,386 --> 00:31:08,388
- ¿No vienes?
685
00:31:08,518 --> 00:31:09,563
- Voy a ir a conducir
a nuestra cabaña.
686
00:31:09,650 --> 00:31:11,304
hago controles periódicos
687
00:31:11,434 --> 00:31:13,262
para asegurarse de que no haya vida silvestre
ha hecho su hogar allí.
688
00:31:13,393 --> 00:31:16,265
- Merry tuvo que perseguir a un oso.
fuera de allí una vez,
689
00:31:16,396 --> 00:31:17,788
pero aprendió la lección.
Él nunca regresó.
690
00:31:19,965 --> 00:31:21,836
- Muy bien, ¿tendrán chicos?
un poco de diversión y no llegues tarde
691
00:31:21,967 --> 00:31:23,055
porque tenemos nuestra carrera de sacos
esta tarde.
692
00:31:23,142 --> 00:31:24,883
- Oh.
- Bueno.
693
00:31:25,013 --> 00:31:26,536
- Oh. Oh.
694
00:31:36,546 --> 00:31:40,420
- Espera, papá, realmente quieres
¿Ir al abastecimiento ecológico?
695
00:31:40,550 --> 00:31:43,118
- Claro, quiero decir,
es una nueva experiencia.
696
00:31:43,205 --> 00:31:44,598
- Estaba pensando en
697
00:31:44,728 --> 00:31:47,340
feliz subiendo
a esa cabaña completamente solo.
698
00:31:47,427 --> 00:31:50,125
Quiero decir, ¿y si el oso
vuelve?
699
00:31:50,256 --> 00:31:52,606
- Lo siento por el oso.
700
00:31:52,736 --> 00:31:54,695
- Lo sé feliz
puede manejarse sola,
701
00:31:54,825 --> 00:31:57,263
pero eso no significa que ella quiera
pasar la mañana sola.
702
00:31:59,874 --> 00:32:01,745
Vamos, ella ha estado
muy amable con nosotros.
703
00:32:01,832 --> 00:32:03,095
tal vez podrías
hacerle compañía?
704
00:32:14,062 --> 00:32:17,413
- Feliz, tú, eh--
¿Te apetece alguna compañía?
705
00:32:19,372 --> 00:32:20,634
- ¿Qué pasó con divertirse?
con los niños?
706
00:32:20,764 --> 00:32:24,116
- Uh, esto fue en realidad
La idea de Beca.
707
00:32:24,246 --> 00:32:26,118
ella sabe que tu sabes
cómo manejar un oso.
708
00:32:26,248 --> 00:32:28,337
ella tambien piensa
Te mereces algo de compañía.
709
00:32:28,424 --> 00:32:30,818
Y si no te importa,
Me encantaría ver la cabaña.
710
00:32:32,689 --> 00:32:33,777
- Claro, súbete.
711
00:32:43,265 --> 00:32:44,658
- Sí, lo hacemos nosotros mismos.
712
00:32:44,788 --> 00:32:47,356
- Uf, no he hecho bricolaje.
en, como, para siempre.
713
00:32:47,487 --> 00:32:50,403
¿No sería más fácil?
para comprar las coronas?
714
00:32:50,490 --> 00:32:52,231
- Sí, pero no sería ni la mitad.
igual de divertido.
715
00:32:52,318 --> 00:32:54,015
- Sí, Becca, no es tan divertido.
716
00:32:54,146 --> 00:32:55,712
- Ah, cállate.
717
00:32:55,799 --> 00:32:58,498
- Shh. Mira, mira, mira.
Bajar.
718
00:33:04,634 --> 00:33:07,246
- Guau.
719
00:33:07,333 --> 00:33:09,509
- Dios mío, es tan majestuoso.
720
00:33:09,639 --> 00:33:11,250
Puaj. Apesta, mi batería se agotó.
721
00:33:11,337 --> 00:33:13,556
esto hubiera sido
un gran tiro.
722
00:33:13,643 --> 00:33:15,036
- Mira lo que puedes conseguir
con esto.
723
00:33:15,123 --> 00:33:16,472
- Ah, okey.
724
00:33:31,922 --> 00:33:34,142
- Entonces, ¿cómo hizo el oso?
entrar allí la última vez?
725
00:33:34,229 --> 00:33:36,144
- Oh, uno de los vaqueros.
dejo la puerta entreabierta
726
00:33:36,231 --> 00:33:37,928
cuando vino aquí para conseguir
algún tiempo fuera del rancho,
727
00:33:38,059 --> 00:33:39,539
pero acabo de golpear una olla
con una cuchara de madera.
728
00:33:39,669 --> 00:33:41,454
Odian eso.
729
00:33:41,584 --> 00:33:42,977
- Lo recordaré la próxima vez.
Me encuentro con uno.
730
00:33:43,108 --> 00:33:44,457
- Oh, todos están durmiendo.
hasta abril.
731
00:33:44,544 --> 00:33:47,373
Estás a salvo.
- ¿Qué? ¿Abril?
732
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
Así que ayer
cuando gritaste oso,
733
00:33:49,027 --> 00:33:50,898
¿Eso ni siquiera era una posibilidad?
734
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
- Bueno, ha sido
inusualmente cálido.
735
00:33:53,161 --> 00:33:54,902
Uno podría haberse alejado
desde su cueva.
736
00:33:58,819 --> 00:34:01,865
- Vaya, esto sí que es encantador.
737
00:34:01,996 --> 00:34:02,910
Guau.
738
00:34:05,913 --> 00:34:07,915
- Bueno, parece
sin bichos
739
00:34:08,002 --> 00:34:09,395
han invadido el lugar.
740
00:34:12,398 --> 00:34:13,790
Mi papá lo construyó.
- De ninguna manera.
741
00:34:13,877 --> 00:34:15,966
- Sí, cada tabla y cada clavo.
742
00:34:16,097 --> 00:34:18,230
Él lo construyó como
un regalo de aniversario para mi mamá.
743
00:34:18,317 --> 00:34:20,623
A ella le encantaba estar aquí.
744
00:34:20,754 --> 00:34:23,061
lo suyo era un amor
como nada que haya visto jamás.
745
00:34:26,107 --> 00:34:28,153
- Oye, espero que no
me importa preguntar,
746
00:34:28,240 --> 00:34:30,590
pero porque te llamaron
¿Feliz?
747
00:34:30,677 --> 00:34:33,419
Cuando solía quedarme
en el rancho cuando era niño,
748
00:34:33,506 --> 00:34:37,205
siempre tuve curiosidad
pero es demasiado tímido para preguntar, ¿sabes?
749
00:34:37,336 --> 00:34:40,426
- Bueno, mamá lo pasó mal.
quedar embarazada.
750
00:34:40,556 --> 00:34:42,254
Ella y papá
casi se había rendido
751
00:34:42,341 --> 00:34:43,298
cuando ella se enteró
Yo estaba avanzando.
752
00:34:46,475 --> 00:34:48,608
Y la primera vez que ella me abrazó
y me miró a los ojos,
753
00:34:48,695 --> 00:34:52,133
la primera palabra que apareció
en su cabeza estaba feliz
754
00:34:52,220 --> 00:34:55,702
porque así es como
La hice sentir.
755
00:34:55,832 --> 00:34:57,573
- Bueno, es perfecto.
756
00:34:57,704 --> 00:34:59,836
- Dices tú.
757
00:34:59,923 --> 00:35:01,273
No tenías que crecer con
Todos los chistes de Feliz Navidad.
758
00:35:03,188 --> 00:35:05,886
- Vaya, es una locura.
759
00:35:06,016 --> 00:35:07,322
Casi puedes sentir el amor
que entró en este lugar.
760
00:35:07,453 --> 00:35:09,585
♪ ♪
761
00:35:09,672 --> 00:35:11,544
Quiero decir, tan pacífico
como es el rancho,
762
00:35:11,631 --> 00:35:13,850
todavía, eh, de alguna manera se siente
Mucho más tranquilo aquí abajo.
763
00:35:13,981 --> 00:35:16,201
♪ ♪
764
00:35:18,594 --> 00:35:19,639
¿Qué fue eso?
765
00:35:19,769 --> 00:35:21,423
- Shh.
766
00:35:21,510 --> 00:35:22,642
-
¿Qué fue eso?
767
00:35:24,992 --> 00:35:26,602
♪ ♪
768
00:35:26,689 --> 00:35:28,909
- ¿Qué vas a hacer?
¿Barrerlo fuera de aquí?
769
00:35:29,039 --> 00:35:30,650
- El póquer parecía
un poco agresivo, ¿vale?
770
00:35:30,780 --> 00:35:31,999
♪ ♪
771
00:35:32,130 --> 00:35:33,348
- Abre la puerta.
772
00:35:33,479 --> 00:35:37,309
♪ ♪
773
00:35:37,439 --> 00:35:38,658
¡Mapache!
774
00:35:38,745 --> 00:35:40,312
- Espera, espera, espera.
775
00:35:40,399 --> 00:35:42,009
- Sácalo de aquí.
¡Ve, ve, ve por ahí!
776
00:35:42,140 --> 00:35:43,793
- ¡No puedo ver!
777
00:35:43,880 --> 00:35:45,404
- ¡Por ahí, por ahí!
¡A la izquierda! Otros se fueron.
778
00:35:45,491 --> 00:35:46,709
Ahí tienes. Ahí mismo.
779
00:35:46,796 --> 00:35:48,320
¡Correr! ¡De esa manera!
Sácame de aquí.
780
00:35:48,450 --> 00:35:49,669
- ¿Ves eso?
- Está bien, para, para.
781
00:35:49,756 --> 00:35:50,757
Está bien, está bien.
782
00:35:50,844 --> 00:35:53,542
♪ ♪
783
00:35:53,629 --> 00:35:57,024
- Espera un minuto, quieres decir.
para decirme que irías cara a cara
784
00:35:57,111 --> 00:36:00,288
con un oso devorador de hombres,
pero ¿te petrificó un mapache?
785
00:36:00,419 --> 00:36:02,290
- Está bien, da la casualidad
hubo un incidente con mapaches
786
00:36:02,421 --> 00:36:03,291
cuando yo era una niña.
787
00:36:03,422 --> 00:36:05,075
Sobreviví, obviamente,
788
00:36:05,206 --> 00:36:07,774
pero simplemente no me gusta
de los bichos espeluznantes.
789
00:36:07,904 --> 00:36:10,646
- Lo lamento.
- Está bien, ¿sabes qué?
790
00:36:10,777 --> 00:36:13,867
Adelante y ríete, pero hay
No hay nada gracioso en esto.
791
00:36:13,997 --> 00:36:16,130
- Oh, en realidad, es muy gracioso.
792
00:36:16,217 --> 00:36:18,306
- Los mapaches tienen dientes afilados,
garras afiladas y portadoras de rabia.
793
00:36:18,393 --> 00:36:21,222
- Y vete
¡Locos corredores de sacos!
794
00:36:21,353 --> 00:36:23,093
- ¡Ve, ve, ve, Becca!
795
00:36:23,181 --> 00:36:24,356
- Vamos, Timmy, lo tienes.
796
00:36:24,443 --> 00:36:26,314
- Ve! Ve! Ve.
797
00:36:26,445 --> 00:36:28,403
- Oye, solo finge que eres
siendo perseguido por un mapache.
798
00:36:28,534 --> 00:36:30,362
- Vas a arrepentirte mucho de esto.
¡Timmy, vamos!
799
00:36:30,449 --> 00:36:32,625
- Becca está justo detrás de ellos.
Mejor ten cuidado.
800
00:36:32,712 --> 00:36:35,105
Timmy en segunda.
- Te entendí. ¡Sí!
801
00:36:35,193 --> 00:36:36,063
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
802
00:36:38,761 --> 00:36:39,936
- Aquí viene.
803
00:36:40,023 --> 00:36:41,547
Mark y Merry en el suelo.
804
00:36:41,634 --> 00:36:43,679
Fuera de servicio.
805
00:36:43,766 --> 00:36:46,073
- ¿Estás bien?
- Lo hiciste a propósito.
806
00:36:46,204 --> 00:36:49,729
- Y el ganador
Son Freddy y Laura!
807
00:36:55,561 --> 00:36:57,998
♪ ♪
808
00:36:58,128 --> 00:36:59,652
- Esta corona seguro que es grande.
809
00:36:59,739 --> 00:37:01,741
- Cuanto más grande mejor, digo.
810
00:37:01,828 --> 00:37:03,308
Sigue poniendo ese brillo
en los conos, ¿vale?
811
00:37:03,438 --> 00:37:07,094
♪ ♪
812
00:37:07,181 --> 00:37:09,009
¿Puedo hablar contigo?
¿Por un minuto, Becca?
813
00:37:09,096 --> 00:37:10,880
- Sí, claro. ¿Qué pasa?
- Bueno.
814
00:37:14,493 --> 00:37:17,017
¿Has oído hablar alguna vez de Ansel Adams?
815
00:37:17,147 --> 00:37:19,976
- Um, ¿no solía cantar?
¿Respaldo para Dua Lipa?
816
00:37:20,107 --> 00:37:24,067
- no lo sé
qué es una Dua Lipa, pero no.
817
00:37:24,154 --> 00:37:26,418
- Bueno.
818
00:37:26,505 --> 00:37:28,724
Guau.
819
00:37:28,811 --> 00:37:30,378
Bueno estas fotos
son todo.
820
00:37:30,509 --> 00:37:31,684
¿Qué filtro usó?
821
00:37:31,771 --> 00:37:33,816
- Sin filtro, sólo buen ojo.
822
00:37:33,947 --> 00:37:35,731
- ¿En realidad?
823
00:37:35,818 --> 00:37:37,994
- En realidad.
824
00:37:38,125 --> 00:37:40,127
¿Sabes qué es?
no en estas fotos?
825
00:37:40,258 --> 00:37:42,608
- ¿Qué?
826
00:37:42,695 --> 00:37:43,870
-Ansel Adams.
827
00:37:46,264 --> 00:37:48,527
Puedes usar esa cámara.
para crear arte.
828
00:37:48,614 --> 00:37:52,313
Puedes usar esa cámara.
congelar un momento en el tiempo.
829
00:37:52,400 --> 00:37:54,837
Puedes usar esa cámara.
para atrapar un alce en la carrera.
830
00:37:54,968 --> 00:37:57,144
♪ ♪
831
00:37:57,275 --> 00:37:59,407
Y no tiene por qué ser así
una sola vez.
832
00:37:59,494 --> 00:38:00,887
♪ ♪
833
00:38:00,974 --> 00:38:03,629
Siga adelante, jovencita.
834
00:38:03,716 --> 00:38:07,328
No puedo esperar a ver
qué vas a hacer a continuación, ¿de acuerdo?
835
00:38:07,459 --> 00:38:08,808
- Bueno.
836
00:38:08,938 --> 00:38:13,465
♪ ♪
837
00:38:13,595 --> 00:38:15,205
- De todos modos, será mejor
haz que me mueva.
838
00:38:15,336 --> 00:38:17,251
♪ ♪
839
00:38:17,382 --> 00:38:20,820
Recuerden traer
tus botas y sombreros de vaquero.
840
00:38:20,907 --> 00:38:23,649
- No me los he quitado.
Hasta luego, Sr. Stan.
841
00:38:23,779 --> 00:38:25,999
- Adiós, chico.
842
00:38:26,086 --> 00:38:28,088
- Me pregunto qué
han planeado para nosotros.
843
00:38:28,175 --> 00:38:29,481
♪ ♪
844
00:38:36,009 --> 00:38:37,315
♪ ♪
845
00:38:37,402 --> 00:38:39,186
- ¿Un baile en cuadrilla? ¿En realidad?
846
00:38:39,273 --> 00:38:40,622
- Te lo prometo, Becca,
847
00:38:40,709 --> 00:38:42,885
tendrás
Es una maravilla hacer esto, ¿vale?
848
00:38:43,016 --> 00:38:44,844
- Pensé que habías dicho que lo eras.
Intentaré divertirme un poco.
849
00:38:44,931 --> 00:38:46,498
- Eso no significa
Quiero parecer un tonto.
850
00:38:46,628 --> 00:38:48,238
yo no bailo,
y menos aún el baile en cuadrilla.
851
00:38:48,369 --> 00:38:50,240
-Becca, nadie.
te está juzgando, ¿vale?
852
00:38:50,371 --> 00:38:51,633
A menos que caigas,
y luego me voy a reír.
853
00:38:51,764 --> 00:38:53,548
- Papá.
- Estoy bromeando. Tal vez.
854
00:38:53,635 --> 00:38:55,158
- Puaj.
855
00:38:55,289 --> 00:38:56,725
- Mira, mi chaleco.
coincide con mis botas.
856
00:38:56,856 --> 00:38:58,074
- Y mirarás
Qué guapo, joven.
857
00:38:58,205 --> 00:39:00,076
Vamos.
858
00:39:00,163 --> 00:39:01,774
- Te traje un chaleco,
859
00:39:01,904 --> 00:39:03,341
pero se parece a ti
probablemente no lo necesite.
860
00:39:03,428 --> 00:39:05,908
- Eh, no.
- ¿Serás mi socio?
861
00:39:05,995 --> 00:39:07,257
- Bueno, esperemos que bailes.
así como cocinas.
862
00:39:07,345 --> 00:39:09,477
- Mmm.
863
00:39:09,564 --> 00:39:11,174
- Si hay algo que sabemos
cómo hacer aquí en el paraíso,
864
00:39:11,261 --> 00:39:13,481
¡Es un baile cuadrado!
865
00:39:13,568 --> 00:39:16,615
Muy bien, allá vamos.
866
00:39:16,702 --> 00:39:19,313
- Sí, bailemos en cuadrilla.
867
00:39:19,444 --> 00:39:21,620
Dios mío.
Todo el mundo se ve tan genial.
868
00:39:21,707 --> 00:39:23,622
Muy bien, ¿quién lo llama?
Esta noche, ¿Freddy o Pops?
869
00:39:23,709 --> 00:39:25,363
- Eh, deja que papá lo haga.
Tengo ganas de bailar.
870
00:39:25,450 --> 00:39:26,712
-
Bien por mí.
871
00:39:26,842 --> 00:39:28,627
- Muy bien, hagamos pareja.
872
00:39:28,714 --> 00:39:30,368
- Está bien, vamos, papá.
- ¿Serás mi socio?
873
00:39:30,455 --> 00:39:33,066
- Por supuesto. Toma mi mano.
874
00:39:33,196 --> 00:39:35,590
- Muy bien, muy fácil, amigos.
875
00:39:35,677 --> 00:39:38,158
Sólo sigue mi ejemplo.
876
00:39:38,288 --> 00:39:40,073
- Está bien, solo vamos a
haz exactamente lo que dice
877
00:39:40,203 --> 00:39:41,944
y vamos a repetir
después de papá, ¿vale?
878
00:39:42,031 --> 00:39:44,730
- Uno, dos, tres, cuatro.
879
00:39:44,817 --> 00:39:47,254
♪ Ahora párate derecho,
es tiempo de navidad ♪
880
00:39:47,341 --> 00:39:49,169
♪ Ponte de pie derecho,
es tiempo de navidad ♪
881
00:39:49,299 --> 00:39:51,301
- ♪ Estamos todos arreglados
y luciendo bien ♪
882
00:39:51,432 --> 00:39:53,782
♪ Estamos todos arreglados
y luciendo bien ♪
883
00:39:53,869 --> 00:39:56,002
- ♪ Ahora párate derecho
porque es Navidad ♪
884
00:39:56,132 --> 00:39:58,004
♪ Ponte de pie derecho
porque es Navidad ♪
885
00:39:58,134 --> 00:40:00,441
- ♪ Estamos todos arreglados
y luciendo bien. ♪
886
00:40:00,528 --> 00:40:02,443
♪ Estamos todos arreglados
y luciendo bien ♪
887
00:40:02,530 --> 00:40:04,967
- ♪ Todos ustedes hacen lo que yo hago.
y di lo que digo ♪
888
00:40:05,054 --> 00:40:06,708
♪ Todos ustedes hacen lo que yo hago
y di lo que digo ♪
889
00:40:06,839 --> 00:40:09,102
- ♪ Porque Papá Noel
está en camino ♪
890
00:40:09,189 --> 00:40:11,670
♪ Porque Papá Noel
está en camino ♪
891
00:40:11,800 --> 00:40:13,759
- ♪ Ahora gira y mira
tu pareja, amiga ♪
892
00:40:13,846 --> 00:40:15,369
♪ Ahora gira y mira
tu pareja, amiga ♪
893
00:40:15,456 --> 00:40:17,545
- ♪ estrecharles la mano
e inclina tu cabeza ♪
894
00:40:17,632 --> 00:40:19,939
♪ estrecharles la mano
e inclina tu cabeza ♪
895
00:40:20,069 --> 00:40:22,028
- ♪ Ahora mueve tu lazo.
arriba ♪
896
00:40:22,115 --> 00:40:24,117
♪ Ahora mueve tu lazo
arriba ♪
897
00:40:24,247 --> 00:40:26,249
- ♪ Pero no golpees
La nariz de Rudolph tan roja ♪
898
00:40:26,336 --> 00:40:29,165
♪ Pero no golpees
La nariz de Rudolph tan roja ♪
899
00:40:29,296 --> 00:40:31,472
- ♪ Lados hasta el medio
y vuelve enseguida ♪
900
00:40:31,559 --> 00:40:33,561
♪ Lados hasta el medio
y vuelve enseguida ♪
901
00:40:33,692 --> 00:40:35,737
- ♪ Porque no hay nada.
para ti en el saco de santa ♪
902
00:40:35,824 --> 00:40:37,913
♪ Porque no hay nada
para ti en el saco de santa ♪
903
00:40:38,000 --> 00:40:40,394
- ♪ Papá Noel
está helado hasta los huesos ♪
904
00:40:40,525 --> 00:40:42,483
♪ Papá Noel
está helado hasta los huesos ♪
905
00:40:42,570 --> 00:40:44,703
- ♪ Así que balancea a tu pareja.
y paseo a casa ♪
906
00:40:44,790 --> 00:40:46,182
♪ Balancea a tu pareja
y paseo a casa ♪
907
00:40:46,269 --> 00:40:47,836
- ♪ Y paseo marítimo ♪
908
00:40:47,967 --> 00:40:49,229
♪ Paseo marítimo
- ¡Vaya, vaya!
909
00:40:49,316 --> 00:40:50,752
- ♪ Do-si-do
910
00:40:50,883 --> 00:40:52,493
♪ Y paseo marítimo ♪
911
00:40:52,580 --> 00:40:53,886
♪ Y do-si-do ♪
912
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
- Ustedes, urbanitas
puede hacer una reverencia.
913
00:41:01,284 --> 00:41:02,982
Todos ustedes son bailarines cuadrados ahora.
914
00:41:08,553 --> 00:41:10,424
- Eh, hola a todos,
¿Podemos reunirnos todos?
915
00:41:10,511 --> 00:41:11,730
alrededor del arbol
para una foto de grupo?
916
00:41:11,860 --> 00:41:13,558
- Sí.
- Está bien, genial.
917
00:41:15,690 --> 00:41:17,300
♪ ♪
918
00:41:17,387 --> 00:41:20,434
- Ponte delante.
Oh, lo siento... lo siento.
919
00:41:20,521 --> 00:41:23,611
♪ ♪
920
00:41:23,698 --> 00:41:24,917
Tienes que ir atrás
seguro.
921
00:41:25,047 --> 00:41:26,396
No te dejes bloquear.
922
00:41:26,527 --> 00:41:28,137
- Está bien, papá.
estás parado en el medio.
923
00:41:28,224 --> 00:41:29,704
Oye, Merry, ¿podrías
pararse al lado de papá?
924
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
y todos los demás
simplemente reúnanse.
925
00:41:31,880 --> 00:41:33,969
Está bien.
Disparará a las tres.
926
00:41:34,100 --> 00:41:36,363
Todo el mundo dice "árboles de Navidad".
927
00:41:36,450 --> 00:41:38,583
Árboles de Navidad.
928
00:41:38,713 --> 00:41:42,064
♪ ♪
929
00:41:49,028 --> 00:41:50,899
- A Merry no le gusta mucho.
de fiestas en barracones
930
00:41:51,030 --> 00:41:52,379
cuando tenemos que levantarnos
temprano al día siguiente,
931
00:41:52,466 --> 00:41:53,815
pero como ya estamos
vestida de fiesta,
932
00:41:53,946 --> 00:41:55,425
¿Qué diablos?
- Saludos por eso.
933
00:41:55,556 --> 00:41:57,863
- Oye hombre, ¿cómo te va?
-
934
00:41:57,950 --> 00:41:59,386
No lo sé, hombre.
935
00:41:59,517 --> 00:42:00,866
Siento que ella me gusta,
pero no estoy seguro.
936
00:42:03,695 --> 00:42:05,653
- Pregúntale a ella.
937
00:42:05,784 --> 00:42:07,525
- No puedo hacer eso.
938
00:42:07,655 --> 00:42:09,570
se están yendo
En unos días de todos modos, así que.
939
00:42:09,657 --> 00:42:11,746
- Oh, bueno, solo disfruta el tiempo.
tenéis juntos.
940
00:42:11,833 --> 00:42:12,921
Alégrate de no tener
para ocultarlo como laura y yo
941
00:42:13,052 --> 00:42:14,706
estás haciendo con Merry.
942
00:42:14,793 --> 00:42:16,055
- Sólo díselo.
Ella estará bien con ustedes.
943
00:42:16,142 --> 00:42:17,665
- Feliz es la mejor,
944
00:42:17,752 --> 00:42:20,015
pero algunos jefes,
No les gustan los romances laborales.
945
00:42:20,102 --> 00:42:22,452
No vamos a correr ningún riesgo.
¿Debemos?
946
00:42:22,540 --> 00:42:24,411
- Sí.
947
00:42:26,282 --> 00:42:28,633
- Está bien,
Tengo más pretzels.
948
00:42:28,720 --> 00:42:30,243
- No importa los pretzels.
949
00:42:30,373 --> 00:42:31,897
freddy me debe una cancion
de la fogata.
950
00:42:32,027 --> 00:42:33,942
- ¿Qué?
Nunca dije que iba a cantar.
951
00:42:34,029 --> 00:42:36,031
- Oh, vamos, Fred.
Nunca supe que fueras tímido.
952
00:42:36,118 --> 00:42:38,251
- ¿A mí? ¿Tímido?
- Veámoslo. Sí.
953
00:42:38,338 --> 00:42:39,905
- Vamos.
- ¿Sabes que?
954
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
- ¡Oh!
955
00:42:41,776 --> 00:42:43,691
- ♪ Arriba en la azotea,
pausa de reno ♪
956
00:42:43,778 --> 00:42:45,954
♪ Salta bien viejo
Papá Noel ♪
957
00:42:46,041 --> 00:42:48,000
♪ Por la chimenea
con muchos juguetes ♪
958
00:42:48,130 --> 00:42:49,436
♪ Todo para los más pequeños,
alegrías navideñas ♪
959
00:42:49,567 --> 00:42:51,177
♪ Ho, ho-- ♪
960
00:42:51,307 --> 00:42:53,005
-Freddy, no tenía idea.
Tenías mucho talento.
961
00:42:53,135 --> 00:42:55,268
Pensé que ustedes
Podría usar esto.
962
00:42:55,398 --> 00:42:56,617
Ya sabes, si vas a tener
una fiesta,
963
00:42:56,748 --> 00:42:58,967
podrías tener
Al menos nos invitó.
964
00:42:59,098 --> 00:43:01,143
- Oh, Merry, nosotros solo...
965
00:43:01,274 --> 00:43:02,710
no pensamos
era así de grande...
966
00:43:02,841 --> 00:43:04,625
Sabes, pensé que...
- Está bien.
967
00:43:04,712 --> 00:43:06,845
¿Sabes qué, siempre y cuando
la campana de la comida suena a tiempo
968
00:43:06,932 --> 00:43:07,889
y las vacas están en el pasto
cuando se supone que deben ser,
969
00:43:08,020 --> 00:43:09,325
estamos bien.
970
00:43:09,412 --> 00:43:11,980
- Y esta canción es mi canción.
971
00:43:12,111 --> 00:43:13,939
♪ Arriba en la azotea,
clic, clic, clic ♪
972
00:43:14,026 --> 00:43:16,419
♪ Por la chimenea
con el viejo San Nick ♪
973
00:43:18,247 --> 00:43:19,640
- ¡Vaya!
- Vaya, vaya.
974
00:43:21,903 --> 00:43:23,470
- Bis. Bis.
- ¡Vaya!
975
00:43:23,557 --> 00:43:25,646
- Escuchémoslo de nuevo. ¡Vaya!
976
00:43:25,777 --> 00:43:26,952
Buen trabajo, Fred.
Eso fue increíble, amigo.
977
00:43:32,174 --> 00:43:33,567
- Así que os habéis ido todos.
chico de ciudad?
978
00:43:33,698 --> 00:43:35,134
¿O te apetece dar un paseo?
979
00:43:35,264 --> 00:43:37,005
- Bueno, ¿por qué no lo haces?
señalar el camino?
980
00:43:37,092 --> 00:43:38,572
- Bueno.
981
00:43:44,491 --> 00:43:51,324
♪ ♪
982
00:43:55,937 --> 00:43:59,985
- Oye, pensé
Puede que te guste esto.
983
00:44:00,072 --> 00:44:03,162
- Ah, gracias.
984
00:44:03,292 --> 00:44:06,731
- Vaya, las estrellas parecen
más brillante esta noche.
985
00:44:06,818 --> 00:44:09,690
no veo esto
Muchas estrellas en Los Ángeles.
986
00:44:09,777 --> 00:44:13,172
- Mi mamá solía decir
eran ángeles guiñándonos un ojo.
987
00:44:13,302 --> 00:44:15,261
- Lindo.
988
00:44:15,391 --> 00:44:17,219
Ahora mi mamá solía decir
que eran seres queridos
989
00:44:17,306 --> 00:44:18,656
encendiendo las luces
990
00:44:18,786 --> 00:44:20,962
mostrándonos
el camino cuando estemos listos.
991
00:44:21,049 --> 00:44:23,138
- Iluminación de los seres queridos.
el camino para nosotros.
992
00:44:23,225 --> 00:44:24,270
Qué lindo.
993
00:44:24,357 --> 00:44:30,798
♪ ♪
994
00:44:30,929 --> 00:44:33,235
Ya sabes,
Creo que deberíamos entrar
995
00:44:33,366 --> 00:44:35,760
antes de que papá coma
toda la corteza del reno.
996
00:44:35,847 --> 00:44:38,327
- En realidad, ¿te importa?
997
00:44:38,414 --> 00:44:40,634
si nos quedamos aquí
¿un poquito más?
998
00:44:40,721 --> 00:44:42,810
♪ ♪
999
00:44:42,897 --> 00:44:45,247
yo muy raramente
llegar a admirar tanta belleza.
1000
00:44:45,378 --> 00:44:47,423
♪ ♪
1001
00:44:47,510 --> 00:44:48,903
- Claro.
1002
00:44:49,034 --> 00:44:50,905
♪ ♪
1003
00:44:50,992 --> 00:44:53,299
Sí, las estrellas parecen
especialmente brillante esta noche.
1004
00:44:53,386 --> 00:45:00,219
♪ ♪
1005
00:45:05,746 --> 00:45:08,923
♪ ♪
1006
00:45:09,054 --> 00:45:10,925
- Ahí tienes.
- Oh.
1007
00:45:11,056 --> 00:45:14,233
♪ ♪
1008
00:45:14,320 --> 00:45:15,887
Sabe a bastón de caramelo.
1009
00:45:16,017 --> 00:45:17,671
Dios mío.
1010
00:45:17,802 --> 00:45:19,325
- Es mi mezcla secreta.
- Mmm.
1011
00:45:19,412 --> 00:45:20,413
- Lo guardo para las vacaciones.
1012
00:45:22,110 --> 00:45:23,721
Entonces, eh...
1013
00:45:26,288 --> 00:45:28,551
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado trabajando para el Sr. Aguilar?
1014
00:45:28,638 --> 00:45:31,163
- Unos dos años.
1015
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Me contrató justo después
su esposa falleció.
1016
00:45:33,208 --> 00:45:34,862
- Mmm.
1017
00:45:34,949 --> 00:45:36,472
eso tiene que ser
bastante duro para los niños.
1018
00:45:36,559 --> 00:45:38,561
- Sí.
1019
00:45:38,648 --> 00:45:41,086
- ¿Te ven?
como figura materna?
1020
00:45:41,216 --> 00:45:43,566
- Eh, no. No.
1021
00:45:43,697 --> 00:45:48,658
Um, más como una hermana mayor.
que tienen que escuchar.
1022
00:45:48,789 --> 00:45:50,095
Becca tiene su ocasional
momentos de adolescencia,
1023
00:45:50,225 --> 00:45:51,836
pero son niños realmente geniales.
1024
00:45:54,577 --> 00:45:57,276
- Y, um, ¿cuánto tiempo planeas?
en quedarse con ellos?
1025
00:45:59,757 --> 00:46:01,889
- Bueno, señor Aguilar.
le dijo a la agencia
1026
00:46:02,020 --> 00:46:05,284
quería a alguien a largo plazo,
con lo cual estoy bien.
1027
00:46:05,414 --> 00:46:07,199
Quiero decir, el trabaja
horas realmente largas.
1028
00:46:09,027 --> 00:46:10,898
No siempre lo demuestran
1029
00:46:11,029 --> 00:46:13,553
pero esos niños necesitan una verdadera
figura materna en sus vidas.
1030
00:46:19,994 --> 00:46:26,696
♪ ♪
1031
00:46:26,784 --> 00:46:28,394
- ¿Realmente te gustan?
1032
00:46:28,524 --> 00:46:29,699
- Sí, van a mirar.
genial en nuestras mulas
1033
00:46:29,787 --> 00:46:31,440
para el desfile de Navidad.
1034
00:46:31,571 --> 00:46:32,920
- Te refieres a las mulas.
puedo usar mi corona
1035
00:46:33,051 --> 00:46:34,313
para el desfile de navidad?
1036
00:46:34,443 --> 00:46:35,880
- Van a mirar
impresionante en ellos.
1037
00:46:38,317 --> 00:46:41,537
♪ ♪
1038
00:46:41,624 --> 00:46:45,150
- Tranquilo, Timmy, no quieres
para asfixiar a Merry.
1039
00:46:45,237 --> 00:46:47,021
- Lo siento, papá,
pero la Sra. Merry dijo que las mulas
1040
00:46:47,152 --> 00:46:49,632
puedo usar mis coronas
para el desfile de Navidad.
1041
00:46:49,763 --> 00:46:53,201
- Vaya, no puedo esperar.
para verlos en él.
1042
00:46:53,288 --> 00:46:55,682
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?
1043
00:46:55,813 --> 00:46:57,902
- Ah, hoy
tenemos una lección de lazo.
1044
00:46:58,032 --> 00:47:00,469
te voy a presentar
A mi amigo Bad Bobby.
1045
00:47:06,606 --> 00:47:10,044
Damas y caballeros, saluden.
A mi pequeño amigo, Bad Bobby.
1046
00:47:10,175 --> 00:47:12,394
Muy bien, entonces ¿qué quieres hacer?
con el lazo
1047
00:47:12,525 --> 00:47:16,224
¿Quieres...?
quieres ganar impulso.
1048
00:47:16,355 --> 00:47:19,053
♪ ♪
1049
00:47:19,140 --> 00:47:23,971
Y cuando estás atando,
no estás tirando la cuerda
1050
00:47:24,102 --> 00:47:27,235
tanto como eres
soltándolo, ¿listo?
1051
00:47:27,366 --> 00:47:29,150
lo sueltas
y luego retrocedes.
1052
00:47:30,760 --> 00:47:32,284
Muy bien,
¿Quién quiere ir primero?
1053
00:47:32,371 --> 00:47:34,852
- Ooh, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo,
yo, yo, yo.
1054
00:47:34,982 --> 00:47:36,288
- Está bien, está bien.
Aquí tienes.
1055
00:47:36,418 --> 00:47:37,724
tienes una oportunidad
con Bad Bobby.
1056
00:47:37,855 --> 00:47:38,812
Está bien.
1057
00:47:38,899 --> 00:47:45,471
♪ ♪
1058
00:47:45,558 --> 00:47:47,255
- ♪ Cuando sonríes ♪
1059
00:47:47,342 --> 00:47:49,736
♪ Acabo de cumplir 18 años ♪
1060
00:47:49,823 --> 00:47:51,259
♪ Me tienes pensando
eres mi todo ♪
1061
00:47:51,346 --> 00:47:52,434
- Lo tienes.
1062
00:47:52,565 --> 00:47:55,350
♪ ♪
1063
00:47:55,437 --> 00:47:57,744
Lo tienes, Timmy.
1064
00:47:57,875 --> 00:48:01,182
- ♪ Me besas ♪
1065
00:48:01,269 --> 00:48:04,838
♪ Chico, ¿no me besarás? ♪
1066
00:48:04,925 --> 00:48:08,015
♪ ♪
1067
00:48:08,146 --> 00:48:12,237
♪ Cada mirada te atrapo
atrapado en mis ojos ♪
1068
00:48:12,324 --> 00:48:17,024
♪ Ambos hemos sentido lo que
tiene ganas de darse cuenta ♪
1069
00:48:17,111 --> 00:48:23,074
♪ Nunca fuimos amigos,
solo estábamos esperando a tiempo ♪
1070
00:48:23,161 --> 00:48:25,859
♪ Somos solo un beso
de buenas noches ♪
1071
00:48:25,946 --> 00:48:27,295
♪ ♪
1072
00:48:27,426 --> 00:48:28,949
- ¡Sí!
1073
00:48:29,036 --> 00:48:31,343
- Vaya. Lindo.
1074
00:48:31,430 --> 00:48:34,172
♪ ♪
1075
00:48:34,259 --> 00:48:35,825
- ♪ Toco mis llaves ♪
1076
00:48:35,956 --> 00:48:39,481
♪ Sigue hablándome ♪
1077
00:48:39,612 --> 00:48:41,527
♪ Dejarte parece
lo más difícil ♪
1078
00:48:41,614 --> 00:48:43,833
♪ ♪
1079
00:48:43,964 --> 00:48:46,706
♪ No recuerdo ♪
1080
00:48:46,793 --> 00:48:49,361
- ¡Sí!
- ♪ tomándome mi tiempo ♪
1081
00:48:49,448 --> 00:48:51,406
♪ ♪
1082
00:48:51,493 --> 00:48:53,365
♪ Para decir,
"Bésame buenas noches" ♪
1083
00:48:53,452 --> 00:48:57,891
♪ ♪
1084
00:48:57,978 --> 00:48:59,806
- Está bien, estás listo.
para intentar esto?
1085
00:48:59,893 --> 00:49:01,416
- Diablos, sí.
1086
00:49:01,503 --> 00:49:02,896
¿Por qué no lo giramos?
¿subir un nivel?
1087
00:49:03,027 --> 00:49:04,942
¿Dónde está el jefe?
- ¿El jefe?
1088
00:49:05,072 --> 00:49:07,988
¿Alguien llamó al jefe?
1089
00:49:08,075 --> 00:49:11,035
- Sí, sigamos.
Vamos a hacerlo bebé. Vamos.
1090
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
- Oh, aquí viene El Jefe.
1091
00:49:12,819 --> 00:49:14,212
Muy bien,
No puedo esperar a ver esto.
1092
00:49:14,299 --> 00:49:16,562
- Ah.
1093
00:49:16,649 --> 00:49:19,652
- Está bien.
- Hoo. Ja.
1094
00:49:22,655 --> 00:49:24,091
¿Qué estás haciendo?
1095
00:49:24,222 --> 00:49:26,224
- Oye, no te preocupes por eso.
1096
00:49:26,311 --> 00:49:28,139
Tengo una nueva forma de conseguir
Vamos con el jefe, ¿vale?
1097
00:49:30,010 --> 00:49:32,317
¡Ah, uf!
1098
00:49:32,447 --> 00:49:33,840
Ay, ay.
1099
00:49:33,971 --> 00:49:35,320
- ¡Papá!
1100
00:49:37,583 --> 00:49:39,150
Estoy bien.
- ¿Estás bien?
1101
00:49:39,280 --> 00:49:41,413
- Sí, mi orgullo
sólo un poco golpeado.
1102
00:49:41,543 --> 00:49:42,892
- Papá.
- ¿Qué es esto?
1103
00:49:42,980 --> 00:49:45,112
- Podrías haber resultado gravemente herido.
1104
00:49:45,243 --> 00:49:48,333
- Estoy bien. No seas tonto.
Ay, ay, sí. Necesito un segundo.
1105
00:49:48,463 --> 00:49:50,161
- ¿Ver?
1106
00:49:50,248 --> 00:49:51,771
- Ya sabes, nos torcemos los tobillos.
en este rancho
1107
00:49:51,901 --> 00:49:54,469
igual que nosotros estornudamos, ¿verdad?
1108
00:49:54,600 --> 00:49:55,644
Muy bien, Freddy, ¿por qué no
llevas a los niños adentro,
1109
00:49:55,775 --> 00:49:56,906
conseguir algo caliente para beber?
1110
00:49:56,994 --> 00:49:58,604
yo me ocuparé
de este chico aquí.
1111
00:49:58,734 --> 00:49:59,953
- Vamos, niños, vámonos.
algunos de los famosos de Jasper
1112
00:50:00,084 --> 00:50:02,303
chocolate caliente con menta, vamos.
1113
00:50:02,434 --> 00:50:04,262
- ¿Cómo estás, de verdad?
1114
00:50:04,349 --> 00:50:06,786
- Es sólo el tobillo.
Estaré bien. No está roto.
1115
00:50:06,916 --> 00:50:08,831
- Bueno, entremos.
1116
00:50:10,442 --> 00:50:14,185
- Aquí tienes tu sombrero, vaquero.
1117
00:50:14,272 --> 00:50:16,361
Está bien.
1118
00:50:16,448 --> 00:50:19,146
- Oh, sí.
1119
00:50:19,277 --> 00:50:20,365
- Muy bien, allá vamos.
1120
00:50:27,633 --> 00:50:29,591
- Está bien, echemos un vistazo.
1121
00:50:29,678 --> 00:50:31,158
- Ay, ay, ay, ay, cielos.
1122
00:50:31,245 --> 00:50:33,378
- Está bien, está bien.
no está hinchado.
1123
00:50:33,465 --> 00:50:37,469
Supongo que será un ligero esguince.
Vivirás.
1124
00:50:37,599 --> 00:50:39,123
Sí, eso es lo que pasa
cuando tienes empujador de lápiz
1125
00:50:39,253 --> 00:50:40,341
piernas flacas y no puedes
mantente de pie.
1126
00:50:42,343 --> 00:50:44,780
Creo que esto significa
que Bad Bobby gana por defecto.
1127
00:50:44,867 --> 00:50:48,349
- Ah, el jefe vuelve a triunfar.
1128
00:50:48,480 --> 00:50:49,829
Exijo una revancha, ¿vale?
1129
00:50:52,440 --> 00:50:54,921
Pero--ow--
1130
00:50:55,008 --> 00:50:57,924
no si eso significa asustar
Timmy y Becca otra vez.
1131
00:50:58,011 --> 00:51:00,187
- Sí, odio ver
Los niños están tan molestos.
1132
00:51:00,318 --> 00:51:03,190
- Sí, quiero decir que ya es
Es difícil perder a uno de los padres.
1133
00:51:03,321 --> 00:51:05,236
Soy todo lo que tienen.
1134
00:51:05,366 --> 00:51:06,933
- Bueno, por lo que he visto,
estás haciendo un trabajo increíble
1135
00:51:07,064 --> 00:51:08,543
criando a dos grandes hijos.
1136
00:51:10,937 --> 00:51:13,244
Ustedes son realmente afortunados
tenernos el uno al otro.
1137
00:51:13,374 --> 00:51:16,073
- Eso es, um,
muy dulce de tu parte.
1138
00:51:16,160 --> 00:51:17,944
- Bueno, da la casualidad
ser la verdad.
1139
00:51:21,339 --> 00:51:22,949
voy a buscar un balde
1140
00:51:23,080 --> 00:51:25,995
y un poco de agua helada
para empapar ese tobillo.
1141
00:51:26,083 --> 00:51:27,519
- Eres extraordinario.
1142
00:51:27,606 --> 00:51:29,956
♪ ♪
1143
00:51:30,087 --> 00:51:32,176
- Toca, toca.
1144
00:51:32,263 --> 00:51:34,308
Escuché que arrestaron a Mark.
de su caballo.
1145
00:51:34,395 --> 00:51:36,136
¿Estás bien?
1146
00:51:36,223 --> 00:51:38,660
- Sí, sí, comió un poco de tierra.
- Tomó... se cayó.
1147
00:51:38,747 --> 00:51:41,054
- Sí, yo, uh... estaba a punto de
para ir a buscar algo, eh...
1148
00:51:43,665 --> 00:51:45,493
- Agua helada.
- Agua helada para el tobillo.
1149
00:51:45,580 --> 00:51:47,887
Yo... sí, está bien.
1150
00:51:48,017 --> 00:51:50,846
- Me sentaré aquí.
1151
00:51:50,977 --> 00:51:52,892
Cuidando mi tobillo.
1152
00:52:00,465 --> 00:52:06,993
♪ ♪
1153
00:52:07,124 --> 00:52:08,560
- Está nevando.
1154
00:52:08,647 --> 00:52:11,258
♪ ♪
1155
00:52:11,389 --> 00:52:13,521
- Apenas un copo en todo el invierno
porque ha hecho mucho calor
1156
00:52:13,608 --> 00:52:14,914
y nos despertamos con una borrasca.
1157
00:52:15,001 --> 00:52:16,133
♪ ♪
1158
00:52:16,263 --> 00:52:18,570
Ja.
1159
00:52:18,657 --> 00:52:20,659
Así que solo seremos nosotros para el desayuno.
1160
00:52:20,789 --> 00:52:22,965
Algunas vacas salieron del corral.
1161
00:52:23,052 --> 00:52:25,446
todo el mundo está ahí fuera
redondeándolos.
1162
00:52:25,577 --> 00:52:27,796
- ¿Cuánto tiempo hace que se fueron?
1163
00:52:27,883 --> 00:52:29,755
- Un rato.
1164
00:52:29,885 --> 00:52:34,890
Así que ustedes simplemente profundicen
en estas galletas, ¿eh?
1165
00:52:35,021 --> 00:52:38,285
- Merry va a estar bien, ¿verdad?
- Claro que lo es.
1166
00:52:43,203 --> 00:52:45,205
Todos regístrense.
1167
00:52:45,336 --> 00:52:47,294
♪ ♪
1168
00:52:47,425 --> 00:52:48,556
Acabo de ir al lado sur.
1169
00:52:48,687 --> 00:52:50,819
Seis cabezas de ganado. ¿Freddy?
1170
00:52:50,950 --> 00:52:54,519
- Cinco vacas.
- Tengo dos.
1171
00:52:54,606 --> 00:52:55,955
- Ya casi he vuelto
en el rancho con ocho.
1172
00:52:56,085 --> 00:52:58,392
Ustedes deberían entrar.
1173
00:52:58,523 --> 00:53:01,439
- Pero tenemos un rezagado
por ahí en alguna parte.
1174
00:53:01,569 --> 00:53:03,528
- Volveré por ello.
Todos podéis entrar.
1175
00:53:03,658 --> 00:53:05,878
- Entendido.
- Roger.
1176
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
- Entendido.
1177
00:53:08,054 --> 00:53:09,882
- ¿Es seguro para ella?
¿Volver a salir a una tormenta?
1178
00:53:10,012 --> 00:53:12,406
♪ ♪
1179
00:53:12,537 --> 00:53:14,147
- No es su primer rodeo.
1180
00:53:14,234 --> 00:53:19,065
♪ ♪
1181
00:53:22,068 --> 00:53:27,247
♪ ♪
1182
00:53:27,378 --> 00:53:29,902
- Estás bien.
1183
00:53:29,989 --> 00:53:32,034
- Recién estoy empezando.
¿Cómo está el tobillo?
1184
00:53:32,121 --> 00:53:33,993
- Se siente nuevo.
1185
00:53:34,080 --> 00:53:35,734
se esta poniendo
mucho viento ahí fuera.
1186
00:53:35,864 --> 00:53:38,302
realmente estás pensando
de salir?
1187
00:53:38,389 --> 00:53:40,608
- Sí, nunca dejo nada de
mi ganado varado en el cerro.
1188
00:53:40,695 --> 00:53:41,914
Sólo dejaré que Thunder descanse.
1189
00:53:42,044 --> 00:53:44,046
y luego
vamos a regresar.
1190
00:53:44,133 --> 00:53:46,832
- Bueno, deberías
déjame ir contigo.
1191
00:53:46,919 --> 00:53:49,095
- ¿Qué?
No, esa no es una buena idea.
1192
00:53:49,182 --> 00:53:50,749
- Me va bien a caballo,
1193
00:53:50,879 --> 00:53:52,577
y lo estoy intentando
para controlar a El Jefe.
1194
00:53:52,664 --> 00:53:54,231
- Eso podría ser peligroso.
1195
00:53:54,318 --> 00:53:56,624
Quiero decir, la visibilidad
está empeorando.
1196
00:53:56,711 --> 00:53:58,322
- Más de una razón para ti
no salir solo.
1197
00:54:00,411 --> 00:54:02,064
Y vamos, ¿cuándo estoy?
alguna vez tendré una oportunidad
1198
00:54:02,151 --> 00:54:04,328
ser un verdadero rudo
con Timmy, ¿eh?
1199
00:54:04,415 --> 00:54:05,894
- No es una broma, Mark.
1200
00:54:05,981 --> 00:54:07,766
- Sé que no es una broma.
1201
00:54:13,250 --> 00:54:16,035
- Está bien, haz exactamente lo que te digo.
No se hicieron preguntas.
1202
00:54:16,122 --> 00:54:18,907
- Exactamente como dices.
No se hicieron preguntas.
1203
00:54:18,994 --> 00:54:21,258
- Será mejor que no me arrepienta de esto,
Señor rudo.
1204
00:54:27,264 --> 00:54:30,484
♪ ♪
1205
00:54:30,571 --> 00:54:31,833
- Léelos y llora.
1206
00:54:31,964 --> 00:54:34,053
- Puaj.
- De nuevo.
1207
00:54:34,183 --> 00:54:37,274
- Son cuatro seguidos para ti.
Felicidades, eres el rey de las cartas.
1208
00:54:37,361 --> 00:54:39,232
- Ey.
1209
00:54:39,363 --> 00:54:42,191
- Ha pasado mucho tiempo.
Ya deberían haber regresado.
1210
00:54:42,279 --> 00:54:44,455
- Bueno, se siente largo porque
simplemente estamos sentados aquí.
1211
00:54:44,585 --> 00:54:46,500
Estoy seguro de que están acostumbrados a esto.
clima en el rancho, ¿verdad?
1212
00:54:46,587 --> 00:54:48,328
- Mmm. Esto no es nada.
1213
00:54:48,459 --> 00:54:50,635
Hemos tenido tormentas donde
los vientos soplaron ventisqueros
1214
00:54:50,765 --> 00:54:52,332
lo suficientemente alto
para cubrir casas enteras.
1215
00:54:52,463 --> 00:54:56,205
♪ ♪
1216
00:54:56,293 --> 00:54:59,731
Pero no hace tanto viento
por ahí o tan tormentoso.
1217
00:54:59,818 --> 00:55:01,515
Ni siquiera
una verdadera tormenta técnicamente.
1218
00:55:01,646 --> 00:55:04,388
♪ ♪
1219
00:55:04,475 --> 00:55:05,519
Sí, vamos, eh,
juguemos de nuevo.
1220
00:55:05,606 --> 00:55:08,522
- Bueno. Lindo.
1221
00:55:08,653 --> 00:55:09,828
- ¿A quién le toca negociar?
- Está bien, es mío.
1222
00:55:09,915 --> 00:55:12,613
- Fresco.
-
1223
00:55:12,744 --> 00:55:14,746
- La tenemos.
1224
00:55:14,876 --> 00:55:17,662
El viento está aumentando, pero estoy
Voy a ir al granero a buscar refugio.
1225
00:55:17,792 --> 00:55:19,446
- Rompiste, Merry. Repetir.
1226
00:55:19,533 --> 00:55:21,274
- Y buscar refugio--
el viento amaina.
1227
00:55:21,405 --> 00:55:23,407
Somos... un viejo granero.
- ¿Viejo granero?
1228
00:55:23,494 --> 00:55:24,756
el unico granero
Está en la colina oeste.
1229
00:55:24,843 --> 00:55:26,627
♪ ♪
1230
00:55:26,714 --> 00:55:29,326
- Ella va a esperar
allá arriba.
1231
00:55:29,413 --> 00:55:30,457
Es una buena idea.
1232
00:55:30,544 --> 00:55:37,334
♪ ♪
1233
00:55:40,598 --> 00:55:42,948
- Sí, ahí lo tienes. Bueno.
1234
00:55:43,035 --> 00:55:45,167
♪ ♪
1235
00:55:45,254 --> 00:55:48,475
Este granero es muy viejo.
pero es realmente resistente.
1236
00:55:48,562 --> 00:55:50,608
deberíamos estar bien
hasta que el viento amaine.
1237
00:55:50,695 --> 00:55:53,393
- ¿Quizás deberíamos encender un fuego?
- Sí, no.
1238
00:55:53,480 --> 00:55:56,396
Esa no es una buena idea.
Es una cuestión de seguridad.
1239
00:55:56,483 --> 00:55:58,398
- Oh.
-
1240
00:55:58,485 --> 00:56:00,400
Pero, um, también podrías
ponte cómodo.
1241
00:56:00,487 --> 00:56:02,228
Quiero decir, probablemente voy a
Estad aquí un minuto.
1242
00:56:04,012 --> 00:56:05,797
pero nunca voy
en una tormenta de nieve
1243
00:56:05,884 --> 00:56:07,842
sin alguna manera de mantener el calor.
1244
00:56:07,929 --> 00:56:10,541
-
Ahora estamos hablando.
1245
00:56:16,068 --> 00:56:18,636
Guau.
1246
00:56:18,723 --> 00:56:20,681
Eso es algo bueno.
-
1247
00:56:20,768 --> 00:56:23,118
Garantizado para mantener
los escalofríos a raya.
1248
00:56:23,205 --> 00:56:27,427
- Sólo estás preparado
para todo, ¿no?
1249
00:56:27,558 --> 00:56:30,430
¿No hay finales?
a tus talentos?
1250
00:56:30,561 --> 00:56:31,649
- Adulación, ¿eh?
1251
00:56:31,779 --> 00:56:34,129
- No, no. Lo digo en serio.
1252
00:56:34,260 --> 00:56:36,088
nunca he conocido a nadie
como tú antes.
1253
00:56:38,743 --> 00:56:40,484
eres fascinante
de muchas maneras.
1254
00:56:40,614 --> 00:56:43,008
♪ ♪
1255
00:56:43,138 --> 00:56:46,968
Pero todavía siento que no lo soy
obteniendo la imagen completa.
1256
00:56:47,099 --> 00:56:50,711
- Soy un libro abierto.
Lo que ves es lo que obtienes.
1257
00:56:50,798 --> 00:56:54,019
- Bueno, ¿cuánto de eso?
¿te guardas para ti mismo?
1258
00:56:54,149 --> 00:56:55,673
Sabes, veo que te cuidas
de todo
1259
00:56:55,760 --> 00:56:58,676
y todos los que te rodean.
1260
00:56:58,763 --> 00:57:02,288
Bueno, ¿quién cuida de Merry?
1261
00:57:02,375 --> 00:57:04,072
- Sabes que creo
eres la primera persona
1262
00:57:04,203 --> 00:57:05,639
molestarme alguna vez en preguntar eso.
1263
00:57:05,770 --> 00:57:07,467
♪ ♪
1264
00:57:07,554 --> 00:57:09,948
Supongo que feliz
cuida de Merry.
1265
00:57:10,078 --> 00:57:11,689
♪ ♪
1266
00:57:11,776 --> 00:57:14,300
- Bueno, debe ser muy solitario.
1267
00:57:14,431 --> 00:57:16,215
- Supongo.
1268
00:57:16,302 --> 00:57:18,304
♪ ♪
1269
00:57:18,391 --> 00:57:19,610
Pero ya sabes,
en caso de que no lo hayas notado
1270
00:57:19,740 --> 00:57:21,350
yo como que tengo
una personalidad fuerte
1271
00:57:21,481 --> 00:57:25,050
y, ya sabes, todo eso
cosa de racha competitiva
1272
00:57:25,137 --> 00:57:27,922
tiende a asustar
la mayoría de la gente está lejos.
1273
00:57:28,053 --> 00:57:29,707
- Pero no todos.
1274
00:57:29,794 --> 00:57:35,800
♪ ♪
1275
00:57:37,454 --> 00:57:39,281
♪ ♪
1276
00:57:39,412 --> 00:57:41,719
¿Son ellos?
tratando de comunicarse con nosotros?
1277
00:57:41,806 --> 00:57:43,721
- Estamos fuera de alcance.
1278
00:57:43,808 --> 00:57:45,549
- Bueno, tal vez lo estén intentando.
para contactarme sobre mis hijos.
1279
00:57:45,636 --> 00:57:47,594
- Estoy seguro de que tus hijos
están bien.
1280
00:57:47,681 --> 00:57:48,421
Pops y los demás nunca
que les pase cualquier cosa.
1281
00:57:48,508 --> 00:57:51,729
♪ ♪
1282
00:57:51,859 --> 00:57:54,514
- Simplemente odio tenerlos
Preocúpate por mí, ¿sabes?
1283
00:57:54,601 --> 00:57:56,342
- Desafortunadamente, no hay manera.
para decirles
1284
00:57:56,429 --> 00:57:58,213
que estás bien ahora mismo.
1285
00:57:58,344 --> 00:57:59,824
¿Pero sabes qué?
1286
00:57:59,954 --> 00:58:01,086
tan pronto como
el viento y la nieve amainaron,
1287
00:58:01,216 --> 00:58:02,696
regresaremos hacia abajo.
1288
00:58:02,827 --> 00:58:05,394
♪ ♪
1289
00:58:05,525 --> 00:58:07,440
No, tienes razón, tienes razón.
Yo... lo siento.
1290
00:58:07,527 --> 00:58:10,182
Yo... sólo dejo
mi imaginación se vuelve loca.
1291
00:58:10,312 --> 00:58:13,185
- Sí, quiero decir,
regresaremos pronto,
1292
00:58:13,272 --> 00:58:14,926
y estoy seguro de que Becca y Timmy
1293
00:58:15,056 --> 00:58:17,842
sera realmente feliz
para saber que estás bien.
1294
00:58:17,972 --> 00:58:19,452
- Sí.
1295
00:58:19,539 --> 00:58:26,372
♪ ♪
1296
00:58:34,728 --> 00:58:37,209
- Chicos, no lo hiciste.
toca tu almuerzo.
1297
00:58:37,339 --> 00:58:38,863
Esas hamburguesas y papas fritas
jaspe hecho
1298
00:58:38,993 --> 00:58:40,038
no se van a comer solos.
1299
00:58:40,168 --> 00:58:41,822
- No puedo comer ahora.
1300
00:58:41,909 --> 00:58:43,650
- No hasta que lo sepamos.
Papá está bien.
1301
00:58:43,737 --> 00:58:45,826
♪ ♪
1302
00:58:45,957 --> 00:58:47,349
- Buenas noticias. Han vuelto.
1303
00:58:47,480 --> 00:58:50,091
- ¿Ver? Él estará dentro.
1304
00:58:50,178 --> 00:58:51,440
Y él no va a ser feliz
no has comido.
1305
00:58:51,528 --> 00:58:53,704
Así que vayamos a la cocina.
- Bueno.
1306
00:58:53,791 --> 00:58:55,053
- Arriba, arriba.
1307
00:58:55,183 --> 00:59:02,016
♪ ♪
1308
00:59:08,632 --> 00:59:09,981
- ¿Qué estás esperando?
1309
00:59:10,068 --> 00:59:11,635
Entra. Ponte calentito.
Consigue algo de comida.
1310
00:59:14,072 --> 00:59:17,249
- Merry, afuera en el granero.
Estaba preocupada por mis hijos.
1311
00:59:19,425 --> 00:59:21,427
Pero fue mucho
mucho más que eso.
1312
00:59:24,691 --> 00:59:26,606
Me di cuenta de que estábamos compartiendo
un momento que no creo
1313
00:59:26,693 --> 00:59:28,042
Estaba necesariamente preparado para.
1314
00:59:32,003 --> 00:59:33,570
Supongo que los niños simplemente
una excusa conveniente.
1315
00:59:38,052 --> 00:59:41,099
Realmente, realmente debería haberlo hecho
Consideró más sus sentimientos.
1316
00:59:41,229 --> 00:59:43,101
- Sabes, no lo haces
tengo que disculparme.
1317
00:59:43,188 --> 00:59:44,842
Tienes tu vida en Los Ángeles.
Tengo mi vida aquí.
1318
00:59:44,929 --> 00:59:48,541
♪ ♪
1319
00:59:48,672 --> 00:59:49,542
Ya sabes, es mejor
que no empecemos algo
1320
00:59:49,673 --> 00:59:51,805
que no tiene adónde ir.
1321
00:59:51,936 --> 00:59:57,071
♪ ♪
1322
00:59:57,202 --> 00:59:58,856
Bueno, no sé ustedes,
1323
00:59:58,943 --> 01:00:00,727
pero podría usar
una taza de café caliente.
1324
01:00:00,814 --> 01:00:07,821
♪ ♪
1325
01:00:10,302 --> 01:00:13,522
♪ ♪
1326
01:00:13,610 --> 01:00:15,394
- ¿Es eso lo suficientemente grande?
- Sí.
1327
01:00:15,481 --> 01:00:17,309
♪ ♪
1328
01:00:17,439 --> 01:00:18,484
- Timmy, nunca te he visto.
engullir
1329
01:00:18,571 --> 01:00:20,355
Tu desayuno tan rápido.
1330
01:00:20,486 --> 01:00:22,836
- Bueno, sí,
Es nuestro último día completo aquí.
1331
01:00:22,923 --> 01:00:24,359
Quiero montar una vez más.
1332
01:00:24,490 --> 01:00:26,187
- Sí, es una lástima.
1333
01:00:26,274 --> 01:00:27,580
no nevó lo suficientemente fuerte
para que hagamos muñecos de nieve.
1334
01:00:27,667 --> 01:00:29,887
- Oh, sí, eso sería
han sido divertidos.
1335
01:00:29,974 --> 01:00:31,410
- Todos deben esforzarse
aquí el próximo invierno
1336
01:00:31,540 --> 01:00:33,064
cuando no hace tanto calor.
1337
01:00:33,151 --> 01:00:36,415
- Oh, sí, eso sería fantástico.
¿Podemos, papá?
1338
01:00:36,502 --> 01:00:38,025
Apuesto a que Merry lo hará
volvamos.
1339
01:00:38,156 --> 01:00:39,853
- Ya veremos.
1340
01:00:39,984 --> 01:00:42,290
Uh, Merry no logró bajar.
a desayunar.
1341
01:00:42,377 --> 01:00:44,553
¿Está bien?
1342
01:00:44,641 --> 01:00:46,643
- Ella recibió un extra temprano
empezar, sí.
1343
01:00:46,730 --> 01:00:48,645
- Veo.
1344
01:00:51,996 --> 01:00:53,519
Los veré abajo
en los establos, ¿sí?
1345
01:00:53,606 --> 01:00:55,173
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.
1346
01:01:02,136 --> 01:01:09,143
♪ ♪
1347
01:01:09,274 --> 01:01:11,580
- ¿Me está evitando?
1348
01:01:11,711 --> 01:01:14,279
♪ ♪
1349
01:01:14,366 --> 01:01:17,978
- ♪ Viajamos tan lejos ♪
1350
01:01:18,109 --> 01:01:21,678
♪ Para llegar a donde estamos ♪
1351
01:01:21,765 --> 01:01:26,770
♪ Nuestros ojos en ese brillante
estrella occidental ♪
1352
01:01:26,900 --> 01:01:29,207
♪ ♪
1353
01:01:29,337 --> 01:01:33,037
♪ Cruzamos las llanuras ♪
1354
01:01:33,167 --> 01:01:36,257
♪ Pero esta genial
cordillera ♪
1355
01:01:36,344 --> 01:01:41,001
♪ Es hasta donde llegamos ♪
1356
01:01:41,088 --> 01:01:45,092
♪ Las estaciones cambiarán ♪
1357
01:01:45,179 --> 01:01:50,576
♪ Tan silencioso, tan lento ♪
1358
01:01:50,663 --> 01:01:54,493
♪ Todavía cayendo ♪
1359
01:01:54,623 --> 01:01:58,105
♪ Cubriendo el suelo ♪
1360
01:01:58,192 --> 01:02:01,500
♪ De este valle de abajo ♪
1361
01:02:01,587 --> 01:02:04,416
♪ ♪
1362
01:02:06,200 --> 01:02:08,942
♪ Hermosa nieve ♪
1363
01:02:09,073 --> 01:02:10,901
♪ ♪
1364
01:02:11,031 --> 01:02:13,164
- todos sonríen
para la cámara.
1365
01:02:13,251 --> 01:02:14,948
Hurra.
1366
01:02:15,079 --> 01:02:18,256
♪ ♪
1367
01:02:18,343 --> 01:02:20,432
- ¿Qué opinas, Tim?
1368
01:02:20,519 --> 01:02:23,130
- Mi corona le queda genial.
- Claro que sí.
1369
01:02:23,261 --> 01:02:25,045
- ¿Podemos montar?
en la carreta?
1370
01:02:25,176 --> 01:02:26,003
- Por supuesto que sí.
1371
01:02:29,484 --> 01:02:31,965
- ¿Vas a ser?
¿en el carro también?
1372
01:02:32,052 --> 01:02:34,054
- Normalmente conduzco la carreta,
1373
01:02:34,185 --> 01:02:35,273
pero creo que voy a entregar el
Las riendas pasarán a Pops este año.
1374
01:02:39,494 --> 01:02:41,845
- Oh, por favor monta
con nosotros, Feliz.
1375
01:02:47,285 --> 01:02:49,287
- No quieres decepcionar
Timmy en Nochebuena.
1376
01:02:49,417 --> 01:02:50,375
él ha sido tal
un buen vaquero.
1377
01:02:53,552 --> 01:02:54,596
- Muy bien, ¿qué tal esto?
1378
01:02:54,727 --> 01:02:56,294
Prometo conducir el carro
1379
01:02:56,424 --> 01:02:59,863
si prometes saludar
a todos, trato?
1380
01:02:59,950 --> 01:03:01,038
- Sí.
1381
01:03:09,568 --> 01:03:13,050
- ¿Hola, qué tal?
1382
01:03:13,137 --> 01:03:15,313
No te he visto en todo el día.
1383
01:03:17,445 --> 01:03:19,273
- Estoy bien. He estado ocupado.
1384
01:03:19,404 --> 01:03:22,450
Ya sabes, los ganaderos tienen que hacer rancho.
1385
01:03:22,581 --> 01:03:24,931
- Escucha, um, sobre ayer,
1386
01:03:25,062 --> 01:03:26,498
um, estaba completo--
1387
01:03:26,628 --> 01:03:27,586
- ¿Sabes qué?
Es tu última noche aquí.
1388
01:03:27,673 --> 01:03:30,415
♪ ♪
1389
01:03:30,502 --> 01:03:33,157
Disfrutemos todos
Nochebuena.
1390
01:03:33,287 --> 01:03:35,028
♪ ♪
1391
01:03:35,115 --> 01:03:37,857
- Sí, claro.
1392
01:03:37,988 --> 01:03:40,164
- Bien.
1393
01:03:40,251 --> 01:03:41,774
Bueno, vamos a hacer esta fiesta.
en el camino, amigos.
1394
01:03:41,861 --> 01:03:47,040
♪ ♪
1395
01:03:48,520 --> 01:03:53,220
♪ ♪
1396
01:03:56,180 --> 01:04:00,532
♪ ♪
1397
01:04:00,619 --> 01:04:02,534
- Oye, papá, ¿podrías montar?
¿Al frente con Merry?
1398
01:04:02,621 --> 01:04:04,536
De esa manera Sr. Stan
Puede viajar con Timmy y conmigo.
1399
01:04:04,666 --> 01:04:06,277
- El carro es para invitados,
entonces...
1400
01:04:06,364 --> 01:04:07,669
- Por favor viaja con nosotros.
1401
01:04:07,756 --> 01:04:09,671
Podemos ver a papá todo el tiempo.
- Sí.
1402
01:04:09,802 --> 01:04:12,370
- Bueno, quiero decir, si está bien.
con ustedes, por supuesto.
1403
01:04:12,457 --> 01:04:14,285
- Bueno, hay mucho
de espacio al frente.
1404
01:04:14,372 --> 01:04:15,634
Pero pongámonos en marcha antes de esto.
El festival comienza sin nosotros.
1405
01:04:15,764 --> 01:04:16,635
- Sí.
- Vamos.
1406
01:04:16,765 --> 01:04:18,071
- Vamos. Ja ja.
1407
01:04:18,158 --> 01:04:19,464
- Te tengo.
- Ah, gracias.
1408
01:04:19,551 --> 01:04:20,944
- Está bien, sube ahí arriba.
Tim.
1409
01:04:23,250 --> 01:04:24,730
- Muy bien, ¿todos listos?
- Hagamos esto.
1410
01:04:35,523 --> 01:04:38,831
- Hola. Hola.
1411
01:04:38,918 --> 01:04:45,446
♪ ♪
1412
01:04:45,577 --> 01:04:48,449
esto es como
una tarjeta navideña cobra vida.
1413
01:04:48,580 --> 01:04:50,016
- Mira a los niños.
1414
01:04:50,103 --> 01:04:51,931
♪ ♪
1415
01:04:52,018 --> 01:04:55,195
Esas caras felices
de eso se trata.
1416
01:04:55,282 --> 01:04:58,068
- ♪ Encuéntrame debajo
el muérdago ♪
1417
01:04:58,155 --> 01:05:00,157
¡Papá Noel!
1418
01:05:00,287 --> 01:05:02,811
- ♪ Otro sueño ♪
1419
01:05:02,899 --> 01:05:04,770
- Oh, cógelo, Timmy.
1420
01:05:04,901 --> 01:05:05,989
♪ ♪
1421
01:05:06,076 --> 01:05:07,773
- ¡Dulce!
1422
01:05:07,904 --> 01:05:08,948
♪ ♪
1423
01:05:09,035 --> 01:05:11,124
Gracias, Papá Noel.
1424
01:05:11,255 --> 01:05:13,605
- ♪ Para que puedas encontrarme
en el frio ♪
1425
01:05:13,735 --> 01:05:17,957
♪ Y los cantantes de villancicos
empieza a cantar ♪
1426
01:05:18,044 --> 01:05:21,830
♪ Y se siente como
todavía hay esperanza ♪
1427
01:05:21,961 --> 01:05:25,747
♪ Cuando escucho
suenan esas campanas de navidad ♪
1428
01:05:25,834 --> 01:05:29,055
♪ Ahí es cuando lo sé
Ya vuelvo a casa ♪
1429
01:05:29,142 --> 01:05:35,540
♪ ♪
1430
01:05:35,627 --> 01:05:37,281
- Dame tu mano, Becca.
- Bueno.
1431
01:05:37,411 --> 01:05:39,587
- Muy bien, ¿cómo estuvo eso chicos?
¿Divertido?
1432
01:05:39,674 --> 01:05:41,154
- Sí.
- ¿Atados todos los caballos?
1433
01:05:41,241 --> 01:05:43,200
- Ah, gracias.
- Sí.
1434
01:05:43,287 --> 01:05:44,375
- Muy bien chicos, hay
toneladas para hacer en el festival.
1435
01:05:44,462 --> 01:05:46,507
Alimentos, bebidas calientes,
hay tiendas.
1436
01:05:46,638 --> 01:05:48,683
Muy bien, diviértete un poco.
y nos volveremos a encontrar aquí
1437
01:05:48,770 --> 01:05:50,468
¿sobre qué? ¿8:00 pm?
1438
01:05:50,598 --> 01:05:53,166
- Suena bien. Estaremos aquí.
1439
01:05:53,297 --> 01:05:55,081
- Excelente. Está bien.
¿Qué quieren hacer ustedes?
1440
01:05:55,212 --> 01:05:56,953
- Dulces.
- Compras.
1441
01:05:57,040 --> 01:05:58,345
- Ah, okey.
1442
01:05:58,432 --> 01:05:59,738
papá,
¿Quieres mostrarles el lugar?
1443
01:05:59,825 --> 01:06:01,958
- Mi placer. Vamos, niños.
- Hurra.
1444
01:06:02,045 --> 01:06:03,220
- Empecemos con esta juerga.
Vamos.
1445
01:06:03,307 --> 01:06:05,439
- Diviértete un poco.
- ¿Qué pasa contigo?
1446
01:06:08,225 --> 01:06:10,227
- Oh, voy a tomar un poco de té.
de este proveedor
1447
01:06:10,314 --> 01:06:12,229
eso hace esta canela
y mezcla de clavo que me encanta.
1448
01:06:12,316 --> 01:06:14,840
- Ah, bueno,
¿te apetece algo de compañía?
1449
01:06:14,927 --> 01:06:16,668
- Estoy bien.
1450
01:06:16,755 --> 01:06:19,018
- ♪ Para encontrar tu camino
de vuelta a casa ♪
1451
01:06:19,149 --> 01:06:22,021
♪ Esta noche estableceré
un lugar para dos ♪
1452
01:06:22,152 --> 01:06:25,503
♪ Por si acaso milagros
hecho realidad ♪
1453
01:06:25,590 --> 01:06:27,635
♪ Eres todo lo que quiero
para Navidad ♪
1454
01:06:27,722 --> 01:06:31,204
♪ Ojalá estuvieras bajo
mi árbol ♪
1455
01:06:31,335 --> 01:06:34,686
♪ Estás en la cima
de mi lista de deseos ♪
1456
01:06:34,773 --> 01:06:37,123
♪ Así que cariño, por favor vuelve a casa.
para mi ♪
1457
01:06:37,210 --> 01:06:39,343
♪ Eres todo lo que quiero
para Navidad ♪
1458
01:06:39,473 --> 01:06:42,302
♪ Ojalá estuvieras aquí
a mi lado ♪
1459
01:06:42,389 --> 01:06:46,915
♪ Porque no hay nada más
en mi lista de deseos ♪
1460
01:06:47,046 --> 01:06:50,267
♪ Esta Navidad,
todo lo que realmente quiero es ♪
1461
01:06:50,397 --> 01:06:52,182
♪ La la la ♪
1462
01:06:52,312 --> 01:06:54,706
♪ te daré
una suposición ahora ♪
1463
01:06:54,836 --> 01:06:57,883
♪ te daré
una suposición ahora ♪
1464
01:06:58,014 --> 01:07:04,629
♪ ♪
1465
01:07:08,589 --> 01:07:10,939
- Oye, estás seguro
¿No quieres chocolate caliente?
1466
01:07:11,070 --> 01:07:13,420
Santa seguro que no es tacaño
con los malvaviscos.
1467
01:07:13,551 --> 01:07:18,686
♪ ♪
1468
01:07:18,773 --> 01:07:20,471
¿Estás bien?
1469
01:07:20,558 --> 01:07:22,690
♪ ♪
1470
01:07:22,777 --> 01:07:24,823
- Claro, estoy bien.
1471
01:07:24,910 --> 01:07:29,306
♪ ♪
1472
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
- Bueno, papá, te das cuenta.
si quieres tomar té
1473
01:07:31,569 --> 01:07:33,310
Con Merry, está realmente bien.
1474
01:07:33,397 --> 01:07:36,704
♪ ♪
1475
01:07:36,835 --> 01:07:39,011
- Gracias por eso, cariño.
1476
01:07:39,098 --> 01:07:42,667
Quizás en otro momento, ¿no?
- Bueno.
1477
01:07:42,797 --> 01:07:46,149
- Papá, ¿crees que tenemos?
¿Es hora de ir al puesto de juguetes?
1478
01:07:46,279 --> 01:07:47,759
♪ ♪
1479
01:07:47,846 --> 01:07:49,674
- Claro.
- Sí.
1480
01:07:49,761 --> 01:07:51,415
♪ ♪
1481
01:07:51,502 --> 01:07:54,896
- ¿Entonces nada de té?
1482
01:07:54,983 --> 01:07:57,551
- No, esta noche no.
Vamos. Vamos.
1483
01:07:57,638 --> 01:07:59,031
- Bueno.
1484
01:07:59,118 --> 01:08:05,951
♪ ♪
1485
01:08:15,439 --> 01:08:17,441
- Tu bastón de caramelo especial.
mezclar.
1486
01:08:17,571 --> 01:08:19,269
voy a perder el camino
haces cosas por aquí.
1487
01:08:19,356 --> 01:08:21,619
- Sí.
1488
01:08:21,749 --> 01:08:23,273
Oye, ¿vendrás?
conmigo un segundo?
1489
01:08:23,403 --> 01:08:24,709
- Sí.
1490
01:08:35,023 --> 01:08:39,463
- Mira, sé que eres devoto.
a Mark y sus hijos.
1491
01:08:39,550 --> 01:08:42,814
Así que supongo que es demasiado...
1492
01:08:42,944 --> 01:08:46,122
demasiado para pensar que podrías
quiero pasar el rato aquí
1493
01:08:46,252 --> 01:08:49,037
un poquito más
y simplemente, ¿sabes?
1494
01:08:49,168 --> 01:08:52,389
- No puedo dejarlos.
Ahora soy parte de la familia.
1495
01:08:52,476 --> 01:08:55,000
- Eso es lo que pensé.
1496
01:08:55,087 --> 01:08:57,481
Pero te voy a extrañar.
1497
01:08:57,611 --> 01:08:59,135
aqui yo queria
para darte algo.
1498
01:08:59,265 --> 01:09:01,398
- Oh, Jasper,
no era necesario.
1499
01:09:01,485 --> 01:09:03,008
- No, no es... no es gran cosa.
1500
01:09:03,139 --> 01:09:04,488
♪ ♪
1501
01:09:04,575 --> 01:09:06,664
Espero que te guste.
1502
01:09:12,365 --> 01:09:14,019
- ¿Un mapa de Montana?
1503
01:09:14,150 --> 01:09:15,890
- resalté donde
Se encuentra Rancho Paraíso.
1504
01:09:16,021 --> 01:09:17,109
Para que siempre puedas encontrar
tu camino de regreso a mí.
1505
01:09:34,039 --> 01:09:35,649
- Me encanta.
1506
01:09:40,741 --> 01:09:42,961
- Oh, eso es muy lindo.
De ti, Stan.
1507
01:09:43,091 --> 01:09:44,789
- ¿Stan? ¿Quién es... quién es Stan?
1508
01:09:44,876 --> 01:09:46,530
- Oh, lo... lo siento.
Quiero decir, Papá Noel.
1509
01:09:48,009 --> 01:09:50,229
Oh, vaya.
- Para tus botas.
1510
01:09:50,316 --> 01:09:53,493
- Vaya, mira, espuelas.
1511
01:09:53,624 --> 01:09:55,321
- Te ves bien, vaquero.
1512
01:09:55,452 --> 01:09:57,062
- Ah, bueno, ¿qué dices?
1513
01:09:57,149 --> 01:10:00,065
- Oh, gracias, Sr. Stan.
Quiero decir, Papá Noel.
1514
01:10:01,762 --> 01:10:04,591
- Y este era
propiedad anterior.
1515
01:10:04,678 --> 01:10:06,593
Espero que no te importe.
1516
01:10:06,680 --> 01:10:08,160
- Déjeme ver.
1517
01:10:08,247 --> 01:10:11,207
♪ ♪
1518
01:10:11,294 --> 01:10:15,385
Vaya, ¿tu cámara?
1519
01:10:15,472 --> 01:10:17,604
- Es tuyo ahora.
1520
01:10:17,691 --> 01:10:19,563
Le sacarás mucho más partido
de lo que alguna vez lo haría.
1521
01:10:19,693 --> 01:10:21,608
- Por supuesto que no me importa.
Gracias.
1522
01:10:21,695 --> 01:10:23,393
- Oooh.
1523
01:10:23,523 --> 01:10:25,960
- Oh, espera, tengo algo.
para ti también.
1524
01:10:26,091 --> 01:10:27,614
♪ ♪
1525
01:10:27,701 --> 01:10:29,181
Feliz Navidad.
1526
01:10:29,268 --> 01:10:36,406
♪ ♪
1527
01:10:37,972 --> 01:10:41,715
- Ahh, ahí estamos.
Qué gran noche fue esa.
1528
01:10:44,457 --> 01:10:46,677
♪ ♪
1529
01:10:46,764 --> 01:10:49,288
Un momento capturado
en el tiempo para siempre.
1530
01:10:49,419 --> 01:10:53,553
♪ ♪
1531
01:10:53,684 --> 01:10:55,816
Atesoraré esto siempre.
1532
01:10:55,947 --> 01:10:58,602
♪ ♪
1533
01:10:58,732 --> 01:11:00,343
- Ven a la otra habitación.
conmigo.
1534
01:11:00,473 --> 01:11:07,263
♪ ♪
1535
01:11:15,227 --> 01:11:17,447
-
Ese encanto es precioso.
1536
01:11:17,577 --> 01:11:19,318
- ¿No es así?
1537
01:11:19,449 --> 01:11:21,059
- Parece el de alguien.
te dio su corazón.
1538
01:11:21,146 --> 01:11:25,063
♪ ♪
1539
01:11:25,193 --> 01:11:26,804
No sé por qué ustedes
están merodeando.
1540
01:11:26,934 --> 01:11:29,197
Ya sabes,
Aquí no se me escapa nada.
1541
01:11:29,285 --> 01:11:31,461
- Lo siento, Merry, no lo estábamos.
seguro cómo te sentirías al respecto.
1542
01:11:31,591 --> 01:11:33,593
- Romances de trabajo
puede ser mal visto.
1543
01:11:33,680 --> 01:11:35,116
- Los conozco a ambos.
durante cinco años.
1544
01:11:35,203 --> 01:11:36,640
Siempre vi venir esto.
1545
01:11:36,770 --> 01:11:38,685
Si encuentras el amor verdadero,
corre hacia él.
1546
01:11:38,816 --> 01:11:42,776
Eres un tonto si lo dejas
cualquier cosa se interponga en tu camino.
1547
01:11:42,907 --> 01:11:44,648
Estoy muy feliz por ustedes dos.
1548
01:11:44,778 --> 01:11:46,214
- Gracias.
1549
01:11:46,345 --> 01:11:53,178
♪ ♪
1550
01:11:56,616 --> 01:11:59,184
- Oh, ya veo que ya estamos.
haciendo regalos.
1551
01:11:59,271 --> 01:12:01,360
Santa no pudo evitarlo.
1552
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Mira lo que tengo.
1553
01:12:04,798 --> 01:12:07,192
- Vaya, es difícil de creer.
Eso fue hace apenas unas noches.
1554
01:12:07,323 --> 01:12:10,195
- Sí, el tiempo pasó.
demasiado rápido aquí.
1555
01:12:10,282 --> 01:12:11,109
- Sí, pero al menos
todos ustedes se van
1556
01:12:11,239 --> 01:12:13,111
con algunos recuerdos felices.
1557
01:12:13,241 --> 01:12:15,548
Y como estamos haciendo regalos,
sucedió que hubo algunos
1558
01:12:15,679 --> 01:12:17,724
debajo del arbol
con todos tus nombres en ellos.
1559
01:12:17,855 --> 01:12:19,117
- Oh.
- Oh.
1560
01:12:19,204 --> 01:12:24,340
♪ ♪
1561
01:12:24,427 --> 01:12:28,169
- Feliz, eh.
1562
01:12:28,256 --> 01:12:30,781
Yo, uh, te recogí esto
en la ciudad.
1563
01:12:30,868 --> 01:12:32,565
- ¿Marca?
- Yo--no es mucho,
1564
01:12:32,696 --> 01:12:34,219
pero estoy seguro
será útil.
1565
01:12:34,350 --> 01:12:36,221
♪ ♪
1566
01:12:36,352 --> 01:12:38,832
- ¿Una pistola de agua?
1567
01:12:38,919 --> 01:12:40,747
- Le pregunté a Dan en el suministro.
centro en la ciudad
1568
01:12:40,878 --> 01:12:42,836
y dijo mapaches
no son muy cariñosos
1569
01:12:42,967 --> 01:12:44,577
de agua chorrea a la cara.
1570
01:12:44,708 --> 01:12:47,885
Así que la próxima vez que vengas
Al cruzar uno, estarás listo.
1571
01:12:48,015 --> 01:12:50,017
♪ ♪
1572
01:12:50,104 --> 01:12:51,497
- Qué pensativo.
1573
01:12:51,628 --> 01:12:52,933
Y todo lo que te tengo es una parka
1574
01:12:53,064 --> 01:12:54,544
con la palabra "Paraíso"
escrito en él.
1575
01:12:54,674 --> 01:12:56,676
- Bueno, estoy seguro de que así será.
Será útil, ¿sabes?
1576
01:12:56,807 --> 01:13:00,158
Escucha, bromas aparte,
1577
01:13:00,245 --> 01:13:01,377
quiero agradecerte
para todo
1578
01:13:01,507 --> 01:13:03,291
lo que has hecho por nosotros esta semana.
1579
01:13:03,422 --> 01:13:06,120
ha sido una gran navidad
para los niños.
1580
01:13:06,207 --> 01:13:09,776
- Bueno, que sean felices Navidades.
no sucedió por accidente.
1581
01:13:09,907 --> 01:13:12,170
- Ya sabes, si Becca y Timmy
son alguna indicación,
1582
01:13:12,257 --> 01:13:14,433
estas haciendo
un gran trabajo como padre.
1583
01:13:14,520 --> 01:13:16,827
- Sí, espero que sea cierto.
1584
01:13:16,957 --> 01:13:20,178
Sólo desearía estar mejor
en otras áreas de mi vida.
1585
01:13:20,265 --> 01:13:21,962
Cosas que no he manejado
muy bien.
1586
01:13:22,093 --> 01:13:23,660
♪ ♪
1587
01:13:23,747 --> 01:13:26,271
- Bueno,
eso va para todos nosotros.
1588
01:13:26,402 --> 01:13:28,926
Todos somos un trabajo en progreso,
¿No es así?
1589
01:13:29,056 --> 01:13:30,797
♪ ♪
1590
01:13:30,928 --> 01:13:34,235
Tal vez algún día lo tengamos
todo resuelto.
1591
01:13:34,322 --> 01:13:35,802
- Sí.
1592
01:13:35,933 --> 01:13:38,109
♪ ♪
1593
01:13:38,196 --> 01:13:40,154
- Bueno, me voy
conseguir algo de leña.
1594
01:13:40,285 --> 01:13:46,422
♪ ♪
1595
01:13:52,863 --> 01:13:55,300
- Hola, papá.
¿Se acabó el servicio de Papá Noel?
1596
01:13:57,433 --> 01:13:59,043
- Sí.
1597
01:13:59,130 --> 01:14:01,349
Pero mis deberes de padre
nunca terminan.
1598
01:14:01,437 --> 01:14:02,699
- ¿Qué se supone que significa eso?
1599
01:14:04,527 --> 01:14:06,398
¿Todo bien?
1600
01:14:06,529 --> 01:14:08,095
- Sabes, tendría que serlo.
un ciego para no darse cuenta
1601
01:14:08,182 --> 01:14:09,923
que esta pasando
entre tú y Mark.
1602
01:14:10,054 --> 01:14:11,664
- ¿De qué estás hablando?
1603
01:14:11,795 --> 01:14:13,144
- Dígame usted.
1604
01:14:19,846 --> 01:14:21,108
- Los Aguilar se van
mañana por la mañana.
1605
01:14:23,110 --> 01:14:26,157
- Por eso
no hay nada que discutir.
1606
01:14:26,287 --> 01:14:28,594
Y Mark y yo vivimos en dos
mundos muy diferentes.
1607
01:14:28,681 --> 01:14:31,858
- Pero esa es una elección,
¿no es así?
1608
01:14:31,989 --> 01:14:35,645
Si eliges en su lugar
para seguir tu corazón
1609
01:14:35,775 --> 01:14:40,476
y eso te lleva a alguna parte
Aparte del Paraíso, que así sea.
1610
01:14:40,563 --> 01:14:43,174
- ¿Lejos del paraíso?
No me parece.
1611
01:14:43,261 --> 01:14:46,177
- Cariño, lo sé.
los sacrificios que has hecho
1612
01:14:46,307 --> 01:14:48,396
para mantener este legado familiar
yendo.
1613
01:14:48,527 --> 01:14:51,356
Y si tu madre y yo
acababa de
1614
01:14:51,443 --> 01:14:53,053
podido tener más
niños,
1615
01:14:53,184 --> 01:14:54,185
no habría aterrizado todo
en tu espalda.
1616
01:14:56,056 --> 01:14:58,363
Pero así fue.
1617
01:14:58,450 --> 01:15:01,453
Y nunca te quejaste.
Ni siquiera una vez.
1618
01:15:01,540 --> 01:15:03,237
♪ ♪
1619
01:15:03,324 --> 01:15:05,588
- Me encanta la vida que tengo aquí.
1620
01:15:05,718 --> 01:15:08,591
- Entonces, ¿quién puede decir?
¿No puedes estar aún más feliz?
1621
01:15:08,678 --> 01:15:11,202
Nadie quiere verte gastar
el resto de tu vida
1622
01:15:11,332 --> 01:15:13,552
cuidando
este rancho y yo.
1623
01:15:13,639 --> 01:15:15,380
- Vamos, papá.
1624
01:15:15,511 --> 01:15:17,034
- Lo digo en serio ahora.
1625
01:15:17,121 --> 01:15:20,603
Si decides eso
tu verdadera vida miente
1626
01:15:20,733 --> 01:15:24,955
en otro lugar que no sea el Paraíso,
lo resolveremos.
1627
01:15:25,042 --> 01:15:27,087
♪ ♪
1628
01:15:27,174 --> 01:15:30,264
Eres el mejor niño que existe.
el hombre alguna vez podría aspirar a tener.
1629
01:15:30,395 --> 01:15:31,831
♪ ♪
1630
01:15:31,962 --> 01:15:33,616
Lo que decidas...
1631
01:15:33,746 --> 01:15:36,140
♪ ♪
1632
01:15:36,227 --> 01:15:37,794
voy a ser
ahí contigo.
1633
01:15:37,881 --> 01:15:39,752
♪ ♪
1634
01:15:39,883 --> 01:15:41,493
Danos un beso.
1635
01:15:41,580 --> 01:15:48,413
♪ ♪
1636
01:15:53,113 --> 01:15:57,335
- Hola, está bien, chicos.
Salgamos a la carretera, ¿eh?
1637
01:15:57,422 --> 01:16:00,077
Vaya.
¿Qué pasa con las caras amargas?
1638
01:16:00,207 --> 01:16:01,469
tenemos un vuelo
en unas horas,
1639
01:16:01,557 --> 01:16:03,210
y ustedes chicos
todavía no están empacados.
1640
01:16:06,083 --> 01:16:07,563
- Queremos hablar contigo.
1641
01:16:13,873 --> 01:16:16,963
- ¿Acerca de?
1642
01:16:17,050 --> 01:16:19,792
- No estamos listos
para volver a casa todavía.
1643
01:16:19,923 --> 01:16:22,447
- Está bien, estoy seguro de que podemos conseguirlo.
un vuelo posterior.
1644
01:16:22,534 --> 01:16:25,058
- Como mucho, mucho después.
1645
01:16:28,584 --> 01:16:30,629
- Bueno, si está bien.
con la Sra. Merry,
1646
01:16:30,716 --> 01:16:32,588
Estoy seguro de que podemos quedarnos aquí.
unos dias mas
1647
01:16:32,675 --> 01:16:34,459
si las cabañas
aún no están reservados.
1648
01:16:34,546 --> 01:16:36,417
- ¿Sólo unos días más?
1649
01:16:36,504 --> 01:16:38,332
Extraño al Sr. Stan
y la Sra. Merry ya.
1650
01:16:38,463 --> 01:16:40,160
♪ ♪
1651
01:16:40,291 --> 01:16:43,424
- Chicos, hemos tenido
un tiempo maravilloso aquí.
1652
01:16:43,555 --> 01:16:45,339
Pero tenemos una vida
para volver a.
1653
01:16:45,470 --> 01:16:47,167
Y tus vacaciones de invierno
Sólo dura una semana más.
1654
01:16:47,298 --> 01:16:50,823
- ¿Podemos simplemente aprender de forma remota?
- ¿Remotamente?
1655
01:16:50,954 --> 01:16:54,261
¿Cuánto tiempo planean ustedes?
¿Quédate aquí?
1656
01:16:54,348 --> 01:16:57,308
- Papá, sé que esto suena loco.
viniendo de mi,
1657
01:16:57,395 --> 01:17:00,485
pero no extraño los selfies
tanto como pensé que lo haría.
1658
01:17:00,616 --> 01:17:02,792
no puedo dejar de mirar
en esas montañas.
1659
01:17:02,922 --> 01:17:04,271
quiero subir
en la primavera
1660
01:17:04,358 --> 01:17:07,840
y tomar, como,
un millón de fotos.
1661
01:17:07,971 --> 01:17:10,147
- Y quiero aprender a lazo
como la Sra. Merry.
1662
01:17:10,277 --> 01:17:12,366
♪ ♪
1663
01:17:12,453 --> 01:17:15,543
- Miren, yo voy donde ustedes van,
pero si soy honesto,
1664
01:17:15,674 --> 01:17:17,502
realmente me encantaría
No hacer la maleta ahora mismo.
1665
01:17:17,633 --> 01:17:20,679
♪ ♪
1666
01:17:20,766 --> 01:17:22,812
- Papá, puedo estar equivocado.
1667
01:17:22,899 --> 01:17:25,118
pero creo que la señora Merry
estaría realmente bien
1668
01:17:25,205 --> 01:17:26,337
si no lo atrapamos
nuestro vuelo de hoy.
1669
01:17:26,467 --> 01:17:32,996
♪ ♪
1670
01:17:33,126 --> 01:17:35,476
- Chicos...
1671
01:17:35,563 --> 01:17:39,045
Bueno, entonces supongo que todos necesitamos
para tener una conversación seria.
1672
01:17:39,176 --> 01:17:41,526
♪ ♪
1673
01:17:50,187 --> 01:17:56,672
♪ ♪
1674
01:17:58,848 --> 01:18:00,545
- Vaya.
1675
01:18:00,676 --> 01:18:06,290
♪ ♪
1676
01:18:06,420 --> 01:18:07,770
- ¿Quién es el jefe ahora?
1677
01:18:09,641 --> 01:18:11,382
Creo que realmente le gusto.
1678
01:18:11,512 --> 01:18:18,215
♪ ♪
1679
01:18:27,180 --> 01:18:31,445
Esto es... esto es realmente,
realmente hermoso.
1680
01:18:31,576 --> 01:18:33,709
- Sí, trato de salir aquí.
al menos una vez al día.
1681
01:18:37,887 --> 01:18:39,889
iba a bajar,
decir feliz navidad,
1682
01:18:39,976 --> 01:18:42,630
y nos despedimos a todos.
1683
01:18:42,718 --> 01:18:44,763
¿Estás empacado y listo para partir?
1684
01:18:44,850 --> 01:18:47,679
- No, no lo he hecho.
1685
01:18:47,810 --> 01:18:50,551
- ¿Algo malo?
1686
01:18:50,682 --> 01:18:52,945
- Mira, estos últimos días,
me doy cuenta
1687
01:18:53,032 --> 01:18:54,947
te he estado dando mixto
señales con respecto a ti y a mí.
1688
01:18:55,034 --> 01:18:56,470
- Mark, no tienes que--
1689
01:18:56,601 --> 01:18:57,602
- No, por favor, por favor.
déjame decir esto.
1690
01:19:00,387 --> 01:19:02,215
Estaba asustado.
1691
01:19:02,302 --> 01:19:04,348
Quiero decir, desde entonces
He perdido a mi esposa,
1692
01:19:04,478 --> 01:19:07,090
He tenido miedo de abrirme
a algo nuevo.
1693
01:19:09,875 --> 01:19:11,834
No creo que pueda sobrevivir
ese tipo de pérdida una vez más.
1694
01:19:15,228 --> 01:19:17,796
Pero tu has...
1695
01:19:17,883 --> 01:19:19,450
has despertado algo
dentro de mí.
1696
01:19:19,580 --> 01:19:22,322
♪ ♪
1697
01:19:22,453 --> 01:19:24,803
Y me doy cuenta de que tenemos
ningún control sobre el futuro.
1698
01:19:24,934 --> 01:19:29,460
♪ ♪
1699
01:19:29,590 --> 01:19:31,505
Pero podemos disfrutar
el aquí y el ahora.
1700
01:19:31,636 --> 01:19:34,944
♪ ♪
1701
01:19:35,074 --> 01:19:37,250
Mira, no quiero miedo
ser la razón
1702
01:19:37,337 --> 01:19:39,470
que nos perdemos
en algo tan especial.
1703
01:19:39,600 --> 01:19:43,996
♪ ♪
1704
01:19:44,083 --> 01:19:46,738
No tengo miedo de volver a intentarlo.
1705
01:19:46,869 --> 01:19:48,566
Eso si quieres intentarlo.
1706
01:19:48,653 --> 01:19:53,005
♪ ♪
1707
01:19:53,092 --> 01:19:55,399
No esperabas esto.
1708
01:19:55,529 --> 01:19:57,618
Esto fue un error.
1709
01:19:57,705 --> 01:19:59,620
Lo siento mucho.
1710
01:19:59,707 --> 01:20:01,057
- Marca.
1711
01:20:01,144 --> 01:20:04,016
♪ ♪
1712
01:20:04,103 --> 01:20:06,714
Por supuesto que quiero intentarlo.
1713
01:20:06,802 --> 01:20:09,717
tengo sentimientos fuertes
para ti también.
1714
01:20:09,848 --> 01:20:12,242
♪ ♪
1715
01:20:12,372 --> 01:20:14,635
Estaba confundido ese día.
estábamos nevados en el granero,
1716
01:20:14,722 --> 01:20:17,029
y lo entiendo ahora.
1717
01:20:17,160 --> 01:20:19,510
♪ ♪
1718
01:20:19,640 --> 01:20:21,207
simplemente no veo
cómo puede funcionar esto.
1719
01:20:21,338 --> 01:20:23,253
♪ ♪
1720
01:20:23,383 --> 01:20:25,298
Ya sabes, papá me dio
el visto bueno para salir de aquí,
1721
01:20:25,429 --> 01:20:28,693
pero... no quiero.
1722
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
♪ ♪
1723
01:20:30,826 --> 01:20:32,697
pero no quiero
perderte tampoco.
1724
01:20:32,828 --> 01:20:34,220
♪ ♪
1725
01:20:34,307 --> 01:20:37,789
- Bueno... no es necesario.
1726
01:20:37,876 --> 01:20:39,008
♪ ♪
1727
01:20:39,095 --> 01:20:40,792
trabajo para mi mismo,
1728
01:20:40,879 --> 01:20:44,361
y puedo hacerlo
remotamente si así lo elijo.
1729
01:20:44,448 --> 01:20:46,537
Los niños están a bordo
y les encantaría no irse nunca.
1730
01:20:46,667 --> 01:20:48,582
♪ ♪
1731
01:20:48,713 --> 01:20:50,933
- ¿Harías eso?
¿Simplemente desarraigar toda tu vida?
1732
01:20:51,020 --> 01:20:53,936
- Sí, lo haría. Lo haríamos.
1733
01:20:54,066 --> 01:20:55,459
♪ ♪
1734
01:20:55,546 --> 01:20:58,636
Ya ves, feliz
cuida de Merry.
1735
01:20:58,723 --> 01:21:01,813
Pero quiero cuidar de Merry
también.
1736
01:21:01,944 --> 01:21:04,033
Quiero estar ahí para ti.
1737
01:21:04,120 --> 01:21:06,252
Todos ustedes.
1738
01:21:06,383 --> 01:21:10,822
Personalidad fuerte y
racha competitiva incluida.
1739
01:21:10,909 --> 01:21:13,303
♪ ♪
1740
01:21:13,390 --> 01:21:16,828
- Eso sería muy lindo.
nosotros cuidándonos entre todos.
1741
01:21:16,915 --> 01:21:18,264
♪ ♪
1742
01:21:18,351 --> 01:21:19,962
- Me encantaría contárselo a los niños.
1743
01:21:20,092 --> 01:21:20,919
que no estamos entendiendo
en ese vuelo de hoy.
1744
01:21:21,050 --> 01:21:23,748
♪ ♪
1745
01:21:23,835 --> 01:21:26,577
Seria lo mejor
Regalo de Navidad de siempre.
1746
01:21:26,707 --> 01:21:28,535
♪ ♪
1747
01:21:28,622 --> 01:21:32,235
- Bueno, podemos bajar.
y díselo ahora juntos.
1748
01:21:32,365 --> 01:21:33,192
- Sí, ja.
1749
01:21:35,238 --> 01:21:40,634
♪ ♪
1750
01:21:40,765 --> 01:21:41,809
- Feliz Navidad.
1751
01:21:41,940 --> 01:21:48,773
♪ ♪
1752
01:21:54,605 --> 01:21:57,434
♪ ♪
1753
01:21:57,521 --> 01:21:59,523
- Puedes besar a la novia.
1754
01:21:59,610 --> 01:22:01,568
- ¡Vaya, vaya!
1755
01:22:06,269 --> 01:22:09,315
♪ ♪
1756
01:22:09,446 --> 01:22:11,752
- ¿Entonces tú y Merry son los próximos?
1757
01:22:11,883 --> 01:22:13,319
- Sí, nos casaremos.
1758
01:22:13,450 --> 01:22:15,408
- Oh, no puedo esperar.
- Mm, yo tampoco.
1759
01:22:15,495 --> 01:22:16,540
- Ustedes niños quieren volver.
al rancho?
1760
01:22:16,670 --> 01:22:18,281
- Sí.
- Vamos.
1761
01:22:18,411 --> 01:22:20,500
♪ ♪
1762
01:22:20,631 --> 01:22:22,372
- Siempre digo,
cuando encuentras el amor verdadero,
1763
01:22:22,459 --> 01:22:25,375
corre hacia él lo más rápido que puedas.
1764
01:22:25,462 --> 01:22:27,681
Preferiblemente a caballo.
1765
01:22:27,812 --> 01:22:30,423
Eres un tonto si lo dejas
cualquier cosa se interponga en tu camino.
1766
01:22:30,510 --> 01:22:32,904
- Bueno, me alegro de que no lo hayamos dejado.
cualquier cosa se interponga en nuestro camino.
1767
01:22:32,991 --> 01:22:34,471
♪ ♪
1768
01:22:34,558 --> 01:22:36,473
- Y nunca lo haremos.
1769
01:22:38,605 --> 01:22:43,393
♪ ♪
1770
01:22:47,527 --> 01:22:50,313
- ♪ Esta Navidad ♪
1771
01:22:50,443 --> 01:22:53,098
♪ soñaré
de un yate privado ♪
1772
01:22:53,185 --> 01:22:55,666
♪ Navega a cualquier lugar si hace calor ♪
1773
01:22:55,796 --> 01:22:58,451
♪ Pero tengo el sueño
eso me hace sonreír ♪
1774
01:22:58,538 --> 01:23:01,977
♪ Soy tú, yo,
y muérdago ♪
1775
01:23:02,107 --> 01:23:04,762
♪ soñaré
de un árbol de Navidad ♪
1776
01:23:04,892 --> 01:23:07,547
♪ Iluminado con un regalo para mí ♪
1777
01:23:07,634 --> 01:23:09,985
♪ Pero esto, insisto,
es el primero de la lista ♪
1778
01:23:10,115 --> 01:23:13,249
♪ Soy tú, yo,
y muérdago ♪
1779
01:23:13,336 --> 01:23:15,773
♪ Luces parpadeantes,
fuego crepitante ♪
1780
01:23:15,903 --> 01:23:19,168
♪ Miremos la nieve ♪
1781
01:23:19,255 --> 01:23:21,735
♪ Noches invernales,
lleno de deseo ♪
1782
01:23:21,822 --> 01:23:24,912
♪ Que sólo los sueños saben ♪
1783
01:23:25,043 --> 01:23:26,740
♪ ¿No lo sabes? ♪
1784
01:23:26,871 --> 01:23:29,656
♪ Soñaré con una cita ♪
1785
01:23:29,787 --> 01:23:32,920
♪ Un lugar siempre verde para dos ♪
1786
01:23:33,051 --> 01:23:34,922
♪ Este sueño navideño
se hará realidad ♪
1787
01:23:35,053 --> 01:23:41,755
♪ Para ti, para mí y el muérdago ♪
1788
01:23:41,886 --> 01:23:45,977
♪ ♪